524 J. H. VAN DER PALM, OVER DE 



dichter behoore , en de ziel zy der 

 balddadige onderneming, waarby die 

 van den Babylonifchen Koning wordt 

 vergeleken 1 



By deze uitdrukking : op den berg 

 .der famenkomst : wordt nog eene ande- 

 re gevoegd, die in onze vertaling luidt: 

 ^''aan de zyden van het noorden'', ik zet 

 dit over, en dus word het veel ver- 

 flaanbaardcr : op de wanden der ge bei- 

 ,mems: — of zoo men liever wil: diep 

 in bet ontoegankelyke : — en beide deze 

 vertalingen , inzonderheid de laatile , 

 ben ik bereid voor taalkundigen te ver- 

 dedigen. Dat zy myne opvatting be- 

 vestigen, behoef ik niet aan te toonen. 



Ik heb gezegd , dat jesaias deze 

 aanfpraak aan gellorvene ge^veldena- 

 ren in den mond legt: — dat hy de- 

 zen doet zeggen : dat de Koning van 

 Babel , die trotfche hemelbeilormer , 

 hun gelyk was geweest, en nu we- 

 der gelyk was geworden. Het is 

 derhalve van belang te onderzoeken , 

 hoe JESAIAS deze perfoonen befchryft, 

 die OOK bemelbeftormers moeten ge- 

 weest zyn. Hy noemt hen vs. 9. doo' 

 den : alle de bokken der aarde : die de Ko' 

 mngen der beidenen] van bunne troonen 



doen 



