530 J. H. VAN DER PALM, OVER DE 



reuzen; die (in de Hebreeufche po'éjii^ 

 ^elfs nog onder de aarde hun ryk , 

 hunne onderdanen, hunne gemeente ^ 

 hebben, die zy als tyrannen beheer- 

 fchen: — dan is de zin kraclitig, en 

 heeft die fraaije eigenfchap eener punt' 

 fpreuk; de fyne en bedekte al/ujie op 

 de oude gefchiedenis. 



"Die van den weg der deugd af- 

 ',, dwaalt , zal niet ilechts op aarde 

 y, geen rust hebben ; maar ook niet in 

 5, bet toekomende : —• wanneer hy rusten 

 ,, zal in het graf , zal hy zich vinden 

 „ by die oude rustelooze gewelde- 

 „ naren , en behooren tot hun on- 

 „ deraardsch koningryk : — hy zal 

 ^y rampzalig zyn met en onder hen" ! 



Nog ilerker Ipreekt de tweede 

 plaats, die wy vinden job XXVI: 5. 

 waar onze Nederduitfche vertaling by- 

 na onverftaanbaar is : "'de dooden zul- 

 5j ien geboren worden van onder de wa- 

 5, teren, en hare bewoners", Wy moe- 

 ten ten minden lezen, de dooden krm' 

 pen voor hem weg: want hetzelfde He- 

 breeufche woord (dat baren , geboren 

 •worden , beduidt) beteekent ook ba» 

 icnsvjce'én gevoelen; v^cgkrimpen met den 



angtt 



