ftEÜèiÈN DÉlt OUDE WAERELD* 53 1 



üngst êerier barende vrouwe. Maar nog 

 i^ekefder moeteh wy het v/oord DOO 

 DEN {REPHAiM)y ZOO wy cenigfins jor's 

 oogmerk willen treffen , door reu- 

 zen vertalen. De LXX, hebben hie^ 

 yiyamqx en de Griekfcbe over^ettet 

 SYMMACHUs, beide op deze, efi de 

 aangehaalde plaats uit de spreuken , 

 Q>soixoiXoi ' Godbejlryders, job wil een e 

 allerflerkfte teekening geven van 

 GODS macht en grootheid: waarvari 

 het oogmerk is, om eene even voor- 

 gaande fchildery van GODS maje- 

 steit , door Bildad gegeven , ver je 

 overtreffen. Hy begirft met het doo- 

 denryk , en zegt : "zelfs de reuzen , 

 „ de tyrannen der onderaardfche wae- 

 „ reld, krimpen voor hem weg met den 

 „ angst eener barende vrouwe''* ! In de- 

 zen aanhef heerscht het ftoutfle en 

 verhevenfle gevoelen: dit merkt zelfs 

 de koelzinnigfte lezer: — doch een 

 aandachtige merk tevens, dat die 

 ftoute byna geheel afliange van hec 



woord REUZEN. 



En deze zin word nog duidelyker 

 bepaald door het byvoegfel van onder 



LI 2 de^ 



