150 -^01 Binnensee von Galela. 



streckte sich ein hübscher Garten hin, während dahinter in ein jiaar Wohnhäusern die zum 

 Hause gehörigen Leute leben. Auch in dem Dorfe, welches wir durchwanderten, wohnen 

 viele Christen. Die Häuser sehen nett und sauber aus, und der breite Weg ist mit schatten- 

 spendenden Bäumen besetzt. Auf einer Anhöhe liegt die Kirche, ein Holzbau mit grofsen, 

 vergitterten Fenstern. 



Am Nachmittag fuhren wir über den See nach So ah Konorah. Schon von weitem 

 zeigte sich mein neues Heim als ein einzelstehendes Haus an dem hart am Ufer hin- 

 führenden Wege, zwischen zwei benachbarten Kampongs gelegen. Als wir ausstiegen, wurden 

 wir von der gesamten Dorfbevölkerung empfangen, die uns zur Wohnung begleitete, und 

 sogleich unaufgefordert sich an das Reinigen und Aufräumen der Zimmer machte. Mein 

 Vorgänger hatte noch einiges Mobihar dagelassen, darunter, was mich besonders freute, eine 

 brauchbare Lami)e, und bald hatte ich mich ganz behaglich eingerichtet. Es war ein 

 ansehnliches Haus, welches ich bewohnte, mit breiter, säulengetragener Veranda, vorn drei 

 Zimmern und hinten heraus ein paar kleineren, sowie einem ansehnlichen, zu beiden Seiten 

 offenen Raum, der meinen Leuten als Arbeitsraum diente. Den Fufsboden bildete die fest- 

 gestampfte Erde selbst, aber die Wände waren gut zusammengefügt, und das Palmblattdach 

 vollkommen dicht. Meine neuen Dorfgenossen waren recht zutraulich, nach meinem Geschmacke 

 etwas zu sehr, indem sie alle meine Habseligkeiten neugierig betrachtend aus einem Zimmer 

 ins andere liefen, und ich beschlofs daher, ihnen den Eingang in das eigentliche Haus zu 

 verbieten, und sie auf die grofse Achtergalerie zu beschränken. Ohne Murren fügten sie 

 sich dem Beschlüsse, den ihnen Johannes übermittelte. Johannes war jetzt für mich besonders 

 wichtig, da sein Ternatanisch von den hiesigen Alfuren gut verstanden wurde, wie auch er 

 keine besonderen Schwierigkeiten im Verstehen ihrer Sprache fand. Ternatanisch und 

 Galelaresisch scheinen sehr nahe mit einander verwandt zu sein.' Im übrigen herrscht auf 

 Halmahera eine Fülle von beträchtlich von einander abweichenden Dialekten, so dal's selbst 

 benachbarte Dörfer ihre eigene Sprache haben, und sich nur schwer mit einander ver- 

 ständigen können. 



' Bei dieser Gelegenheit möchte ich bemei'lcen, dafs ich mir niemals lllihe gegeben habe, Vokabeln 

 zu sammeln, da ich den Nutzen davon nicht hoch anschlage. Die meisten Gebiete sind heutzutage nicht 

 so schwierig zu erreichen, dafs nicht ein philologisch vorgebildeter Forscher sich dahin begeben und Studien 

 macheu könnte, die natürlich ganz anders ausfallen werden, als die Aufzeichnungen eines Naturforschers, der 

 sich doch nur ganz nebenbei damit abgeben kann. Eine kurze Liste galelaresischer Wörter hat bereits van 

 B a a r d a veröffentlicht (Opmerkingen over't Galelareesch naar anleiding der beknopte Spraakkunst van. 

 M. J. van Baarda, in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenk. van Nederl. Indie Deel XL und XLI). 



