(,5) 



S- 5. 

 Mablj (i). 



Ab adversa parte contra Beccaiiam stetit dignior Mably. Jus civitati concedit, 

 non quidem quasi vitam suam civitatis arbitrio tractandam tradidisseut homlnes , 

 in societatem cœuntes 5 sed quia gladium , quem in ipsoium manu contra sicarios 

 légitime strictum natura agnoscit , in manum ci%'itatis légitime transtulerunt. 



» Dans rétat de nature , j'ai droit de mort contre celui qui attente à ma vie , et 

 en entrant en société , j'ai résigné ce droit au magistrat , pourquoi n'en userait- il 

 pas ? Les citoyens n'ont pas accordé au législateur le droit de se jouer arbitraire- 

 ment de leur vie, cette concession eût été insensée et nulle. . . . 



Hanc suam sententiam alio adhuc argumento corroborai. In hostera exterum 

 justa gladii vi utitur respublica , quia ex necessitate agit; eadem autem nécessitas 

 contra bostem internum , v. g. veneficios , sicarios.... aliquando valet , ergo et 

 idem jus. 



Necessitatem autem morte saeviendi contra hostem internum aliquando valere 

 exinde probat , quod quaslibet alia prena , dempta capitali , inutilis , i. e. ad coér- 

 cenda homicidia inefficax foret : » Tout me démontre que les lois contre le 

 meurtre seront inutiles , si on ne condamne pas le meurtrier à mort. Sans cette 

 loi, la haine ou la vengeance d'un lâche pourrait se satisfaire, en jouant, si je 

 puis parler ainsi, un jeu trop inégal contre le citoyen dont ii méditerait la 

 mort : l'un ne mettrait au jeu que sa liberté , l'autre y mettrait sa vie. 



Reliqua vero , qiias in iis eminent , ex quibus admittendam in republica pœnam 

 capitalem pronuntiat , bis fere continentur. 



Ne nous faisons pas illusion 5 la vie passera toujours pour le plus grand des 

 biens ; et il est si certain que la crainte de la mort augmente le trouble et le mal- 

 heur des prisons qu'il n'y a aucun de ces scélérats qu'on mène au gibet , qui ne 

 regardât comme une faveur la prison la plus dure , et les travaux les plus pénibles 



(1) De la législation ou principes des lois, li\r. 3, chap. 4, ,fo'-9) de ses œuvres com^ 

 pietés , Paris , an 111 ) pag. 334. 



