(59) 



velis partim remis mare transeant (i) , et sic ad nubium instar supra navigia 



vehunliir. Si \enti flare desinunt , si lassitudine siiit oppressas, insulas, rupes , 



et naves advolant ia quibus quiescunt , escam quœrunt et ventum secundum 



exspectant , uti Plinius testatur : « coturnices advolant non sine periculo na- 



» vigantium , cum appropinquavere terris , quippe velis saepe insident , et hoc 



» semper noctu , merguntque navigia (2). » Insulae in quibus presertim quiescunt , 



sunt insulas Melila, Minorca^ Cbr^ica , ubique fere semper per viginti quatuor 



horas manent. Cum ventus inter migrandum fit contrarius , si nec ad naves 



nec insulas, nec rupes tendere possunt, intégras tune coturnicum legiones in 



fluctibus niergunt , pisciumque fiunt pabula. Coturnices in Africa hibernant 



immensas legiones ad déserta Zarœ lendunt , in quibus famelicas illius regionis 



incolas earum carne vescuntur, alia enim illo tempore escarum specie sunt 



privati. Magna pars etiam in Egygto hibernât , et in omnes fere AfricîB partes 



sese dispergiint. Migrationis tempore in Italia , Hispania et in aliquibus partibus 



Galliae Meridionalis maximae coturnicum copiae conspiciuntur; in insula Cypri 



adeo eo tempore abundant , ut in Episcopi illius regionis divitias habeantur • 



prope Neptunium secundum aliquorum testimonia per singulos dies centum 



mille capiuntur. Ex testimoniis Cli. Godhen de Rivilk patet in insula Melita 



maxime eas abundare. 



Quidam credunt coturnices , cum mare transeunt , rostro fragmentum ligni 

 aut lapidis tenere , in quo cum fàtigatae sunt quiescunt , uti legimus apud Quiny 

 sic souantem : « plusieurs d'entr'eux portent au bec un fétu de paille ou 

 » un brin de bois léger, qu'ils posent doucement sur Feau quand ils sont 

 » fatigués , et n'appuient dessus que t'un de deux pieds , l'antre étant en l'air 

 » avec une de leurs ailes déployés au vent , ils se soutiennent pendant un 

 s> temps suffisant pour prendre haleine , jusqu'à une autre station » : an relatio 

 illa vera sit ignoro , sed cum alii obserTatorcs illud numquam observarint , in 

 dubium vocari potest; ab alia parte illud opus non est, nam ventus favens, 

 ut mare transeant, sufficit. 



(i) En ballant une aîle , et présenlant Paulre au vent. 

 (2) Plinius. Hist. nat. 



