FANGSTVIRKSOMHETEN KTLMINERKR 499 



for tiden, indtil reglementene, studiet av fangstegnene, oplys- 

 ningei fra de lokale autoriteter eller fra de i denne anledning 

 opnævnte tekniske kommissioner gir de nødvendige data til at 

 bestemme koncessionenes antal i overensstemmelse med hvalens 

 hyppighet i de sydafrikanske faivand. 



Art. 3: Koncessionene er personlige og kan ikke overdrages 

 til andre personer eller selskaper uten regjeringens tilladelse, 

 som vil kunne, eller ikke, tillate denne overdragelse. 



Art. 4: Stederne for utøvelsen av hvalfangstkoncessionene, 

 saavel paa land som paa hav, skal besigtiges paa forhaand. 



Art. 5 : Fangst av unge hval eller ikke voksne hval skal være 

 forbudt. Overtrædere paadrager sig en mulkt, som første gang 

 skal være 250 $, men sukcessivt forøkes med en tredjedel for hver 

 ny overtrædelse. 



Art. 6: Naar de nuværende koncessioner til utlændinger 

 utløper, kan de alene fornyes, hvis de respektive lands regjerin- 

 ger forpligter sig til at iagtta like gjensidighet, indrømmende 

 portugisiske foretagender hvalfangst i sine territoriale farvand 

 — det være sig i moderlandet eller i koloniene. 



Art. 7: Alle utenlandske hvalfangstforetagender i de over- 

 sjøiske provinser betaler aarlig: 1) 500 $ for hver hvaldamper, 

 2) 300 $ for hvert hvalseilskib, 3) 190 $ for hver liten hval- 

 dampbugserbaat, 4) 20 $ for hvert par hvalkanoner og 5) 5 $ for 

 hver kvadratmeter jord som er nødvendig for driften. De natio- 

 nale foretagender skal være fritat for de konstante avgifter efter 

 denne artikel. 



Art. 8: De utenlandske foretagender skal betale aarlig 10 $ 

 pr. kvadratmeter av den totale dæksoverflate av hvilkesomhelst 

 flytende stationer, hvad enten det er skibe eller nogen flytende 

 bygning av anden art, der kaster anker paa et sted, som er angit 

 av de maritime autoriteter, og som blir at flytte naar disse skulde 

 anse dette for at være nødvendig. 



Art. 9 : Alle foretagender eller hvilkensomhelst personlig 

 koncessionshaver skal betale 2 000 $ escudos i mulkt for hvert 

 aar, at regne fra det første som er forløpet efterat koncession 

 paa landstrækning er git, uten at der herpaa er utført de nød- 

 vendige installationer til den industrielle drift. 



Art. 10: Hvalfangstfartøiene skal være fritat for lodsavgif- 

 ter naar lods ikke benyttes. 



