98 COMMENTATIO THEOLOGICA. 
fententia 'eius difcrepat a Latini», fpero ; ine" fatis 
esfe facturum | aequis. iudicibus , : adiicierido' toties 
verba verfacula, quoties ista nobis occurrit difcre- 
pantia.. Ceterum fecutus fum interpretationis 'La- 
tinae exemplum , cum Urfini Commentariis edi- 
tum Neapoli Nemetum ,. a. 1584. Belgicae vero 
Dathenianum a; 1566. Pfíalmorum  verfioni rhyth- 
micaé adiectum. . Ubi textus Germanicus erat con- 
fulendus, ufus fum editione fecundá anni 1563. 
quae mox fecuta est primam , ab Electore propter- 
ea improbatam, quod deesfet quaeftio et refponfio 
de difcrimine facrae Coenae et Misfae Papifticae. 
Titulus eius est.hic : Cezechismus: Oder. Christlicher 
Vnderricht ,. wie der in Kirchen vnd Schulen der 
CAhurfürstlichen Pfaltz getrieben wirdt. | Gedruckt 
in der Churfürstlichen Stad | Heydelberg , | durch 
Johannem Mayer. 1563. in 8. (99) 
' (99) Comparandis interpretationibus Latinae et Belgicae cum 
textu Germanico operam laudabilem dederunt S. van Emdre, 
in libello: Kafechismus, of Onderwijzing im de Christelijke 
leer , die im de NNederlandfche Gereformeerde Kerken en Schoo- 
]em galeerd wordt, vergelceken met de oorfpronglijke Hoog- 
duitfche en Latijnfche uitgayen , etc. cuius altera eaque auctior 
editio prodilt, Trai. ad Rheu. 1790. et Gerardus Benthem 
Reddingius, over dem Heidelb. Catechismus, Vol. IIl. 
Gron. 1905. p. 838—100. 
