T H& 0EoOudrlIC:A. 125 
coll.:70.) nos (9) expiat (9; 73.).et (5) fanctifi- 
cat: (r. 70.) lavat nos a fordibus animae, hoc 
esty ab omnibus peccatis ,. quo ipfius fiamus mem- 
óra. (r. 69,.70. coll. 75.) ^ Firtute. mortis eius, 
yetus noster homo una cum co crücé figitur , inter- 
imitur | ac fepelitur, ne (2) pravae cupiditates 
et defideria carnis posthac im nobis regnent, fed 
nos ipfos (k) ei hostiam | gratitudinis offeramus. 
(r. 43.) Potentia eius in vitam reyerfi , ad novam 
excitamur yitam. (r. 45.) 4d dexteram Dei evec- 
tus iz nos coelestia dona effundit. (r. 51.) Nos (4) 
promtios et paralos reddit, ut ipfi, h. e. ipfius in 
gratiam , deinceps vivamus , (y. 1.) magis magisque 
peccatis moriamur , ez (m) fancie. inculpaieque. vi- 
vamus. (r. 70.). | 
Li- 
(g) Resp. 73. Lat. expiari. Germ. hinweg genommen wer- 
den, Belg. weghghenomen werden. à 
(5) Resp. 70. Lat. ipfo fanctifícaute membrum Christi fieri. 
Germ. zu einem glied Christi geheiliget fein. Belg. rot lidt- 
maeten Christi geheyliget siju. 
(i) Resp. 43. Germ. die bàüfem lüste des fleifches, Belg. die 
boofe lusten des ylcefches. j 
(K) Resp. 43. Germ. jm zur danckfagung auffopffern. Delg. 
hem tot ceue dancbaerheit offeren. 
(/) Resp. r. Germ. im forthin zu.lebem von hertzem willig 
ynd bereid macht. Belg. hem voortaen te leuem van herten 
villigh ende bereydt maect. 
(m) Resp. 70. Germ. i» einem Gottfeligen , ynflreflichen Ie- 
ben wendlen. Belg. im eem Godfaligh, onfirafelick leuem wan- 
delen, j 
