152 COMMENTATIO 
fua membra, hoc est animam nostram, (4) post- 
quam e corpore excesferit , e vestigio ad fe (P) ex- 
£ollet , (c) asfumet , (r. 49. 57.) et, cum omnibus 
electis , (d) in coelestia gaudia et. fempiternam | glo- 
riam traducet. (r. 59.) lta (e) tandem propofitam 
nobis fanctitatis perfzczionem laeti asfequemur. (r. 
115.) Tum (f) aeternum cum Christo regnum in 
omnes creaturas tenebimus: (v. 52.) et (g) plená 
perfectáque beatitudine potiemur , (h) in quá Deum 
in aeternum celebremus: quam quidem | beatitudi- 
nem nec oculus vidit, nec auris audivit, ($) nec 
ullus 
(s) Resp. 57. Germ. sach diefem leben. Belg. sae defen 
leuen. 
(5) Resp. 4o. Germ. werde hinauf nemen. Belg. fa] nemen. 
(c) Resp. 57. Lat. asfuzetur. Germ. genommen wird. Belg. 
fal opgenemen werden. 
(4) Resp. 52. Germ. i» die himlifche freud vnd herrligkeit 
seme, Belg. im die hemelfche Llijfchap ende heerlickheyt ue- 
men fal. 
(c) Resp. 1:75. Lar. dozec aliquando tandem — prop. n.perf. 
laeti asfequamur. Germ. ifs wir das zie] der yelkommen- 
heit — erreichen. Belg. tot dat wy tot defe voorgeflelde voleo- 
menheit — gheraeken. 
(f) Resp. 32. Lat. aeternum c. C. r. in o. c. teneam, 
Germ. iz ewigkeit mit jm über alle Creaturen herfche. Belg. 
in eewicheydt met hem oter alle Creaturen regiere. 
(g) Resp. 58. Lat. g/ená p. b. potiar. Germ. volkommene 
feligkeit befitzen werde. Delg. volcomene falighheit befftten fal. 
(A) Resp. 59. Lat. is quá D. in aet. celebrem. Haec reliquis 
fubiiciunr Germ, et Belg. 
(5) Resp. 58., Germ. vzd in keines menfchen herz nie komen 
i:t. Bele. zech im gheens men[chem herte gekomen is. 
