f 113 ) 



Bedrieg ik mij niet, of word ik i\iet verlokt door al 

 hetgeen aldaar voorkomt, behoorende tot den gewonen 

 kring waarin ik mij beweeg, dan durf ik deze biograpliie 

 een meesterstuk noemen. In haar straalt, even als in de 

 overige notices van abago, de zucht door om aan de el- 

 lenden van het volk tegemoet te komen, de lust om de 

 wetenschap daaraan dienstbaar te maken, het streven om 

 de taal, waarvan hij zoo bij uitstek meester was, daartoe 

 als voermiddel te bezigen. // Quand un savant parle pour 

 instruire les autres, et dans la mesure exacte de l'instruc- 

 tion, qu'ils veulent acquérir, il fait une grace ; s'il ne 

 parle que pour étaler son savoir on fait une grace en 

 l'écoutant." Het waren deze woorden, welke men aan 

 FOfiTENELLE toeschrijft, waarvan arago eenmaal in eene 

 openbare zitting der Akademie gebruik maakte ; zij druk- 

 ken ten eenenmale zijne geheele overtuiging daaromtrent 

 uit, even als de volgende zijne denkwijze openbaren om- 

 trent den invloed, welken de bij voorkeur door hem be- 

 oefende wetenschap op den zedelijken zin des volks kan 

 uitoefenen. //Les études mathématiques, si justement quali- 

 fiées de logique en action, ont montré la complete inuti- 

 lité de la foule de régies pédantesques, dont nos pères 

 avaient prétendu faire une science, et qui devaient énerver 

 Tesprit plntöt que Ie fortifier. J'oserais ajouter, sans crain- 

 dre de tomber dans un paradoxe, que des études, dans 

 lesquelles il faut ^ chaque pas traeer une ligne de dé- 

 marcation nette et précise entre Ie vrai et Ie faux, sont 

 tres propres h. développer Ie sens moral." *) 



Een zijner landgenooten (cormenin) zegt van hem; // a 

 la difierence de ces orateurs qui parlent de tont, sur teut, 

 et qui ne savent, les trois quarts du temps, ce qu'ils 

 disent, arago ne parle que sur des questions préparées, 



*) Annuaire pour Van 1S50, pag. 331. 



VERSI.AOKX EN SfEDEDECLlNGCK. DEEL H. 



