EENE AI.OÜDE V0LK3BENAMING VERKLAARD. 157 



BERTHOLD SEEMANN hicrtoe in Panama de Palma real {Aftalea Cohune. 

 Mart.), in Chili de Coquito {Jubaea spectabilis. H. R. K.) gebezigd. 

 (Die Palmen. S. 194.) In Midden- en Noord-Europa gebruikt men vaak 

 geheel andere gewassen voor deze kerkelijke plegtigheden. In Noord- 

 Duitschland , in de Ardennen en in eenige streken van Engeland is het 

 gewoonlijk de ruige of waterwilg , Salix Capraea , die de rol der pahnen 

 vervult, hier en daar ook de hulst [Rex aquifolium) ; daarentegen ge- 

 bruikt men in Nederland, langs den Rijn en den Moesel daartoe zeer 

 dikwijls den Buxus Sempervirens , evenzoo als in Frankrijk , alwaar de 

 takken van dezen boom als «buis sacré" op Palmzondag tot versiering 

 der kerken strekken. 



Al de planten nu, welke bij de genoemde godsdienstige plegtigheden 

 als plaatsvervangers der dadelpalmen optreden, worden door het volk 

 gemeenlijk ook paknen genoemd , en bepaaldelijk is dit het geval 

 met onzen buksboom of Buxus Sempervirens, die overal in ons vader- 

 land palmboom, heet. 



De aloude volksnaam (al klinkt hij den kruidkundige ook barbaarsch 

 in de ooren) vindt dus zijne natuurlijke verklaring in een godsdienstig 

 gebruik, waartoe in verschillende landen onderscheiden planten worden 

 gebezigd, gelijk de groote goethe reeds voor jaren zoo juist heeft 

 gezongen : 



lm Vatican bedient man sich 

 Palmsonntags achter Palmen, 

 Die Cardinale beugen sich 

 Und singen alte Psalmen. 

 Dieselben Psalmen singt man auch , 

 Oehweiglein in den Handen, 

 Mu8z im Gebirg zu diesem Brauch 

 Stechpalmen gar verwenden, 

 Zuletzt, man will ein griines Eeis, 

 So nimmt man Weidenzweige. 



De onbekendheid met dit feit heeft de uitleggers van shakespeare 

 zeer in verlegenheid gebragt, daar zij niet wisten te verklaren, hoe 

 hij ROSALiNDE laat spreken van een palmboom in de Ardennen. Col- 

 lier heeft daartoe reeds de gissing gewaagd, dat shakespeare phne- 

 tree (plataan) zou geschreven hebben. Alleen miss baker heeft in haar 



