HABAS OF ABAS. 



Op bladz. 351, jaargang 1858 van dit Tijdschrift vinden wij eene 

 mededeeling nopens het voedsel der Spanjaarden, waaronder de groene 

 zaden der paardeboonen , die men hdbas of abas noemt. De geleerde 

 Referent vraagt d. t. p. in de noot: «Staat dit woord ook met het 

 Latynsche faba in verband ? " 



Ik kan deze vraag met ja beantwoorden. Onder de verande- 

 ringen , die de ƒ in Latijnsche woorden , welke in het Spaansch , 

 met meerdere of mindere wijzigingen, overgegaan zijn, ondergaat, 

 behoort vooral die in h. Eenige voorbeelden mogen dit bewijzen ! 



Latijnsch : Spaansch : 



Facere Hacer. 



Fabulo, Fabixlor Hablar. 



Faeces Heces. 



Falco Halcon. 



Ferrum Hierro. 



Ficiis Higo. 



Filius Hijo. 



Fugere . . . • Huir enz. , dus ook 



Faba Haba 



Zoo wordt ook ferdinandus: hernan, en de bekende veroveraar 

 van Mexico wordt door zijne landslieden hernan cortés genoemd. 



Dat voor kabas ook abas gebezigd wordt, ligt in het wegvallen der 

 /*, die, als aspiratie, in de talen van den romanischen tak, vooral in 

 woorden uit het Latijn overgenomen, bijna niet gehoord wordt, b. v. 

 in het Fransch fiomme , Jmmeur; Portugeesch homem {homo). In het 

 Engelsch treft men, bij woorden uit het Latijn afkomstig, dergelijk 

 verschijnsel aan, b. v. heir , fwnour , humble enz. 



In het Italiaansch laat men zelfs de h in de schrijftaal voor derge- 

 lijke woorden achterwege, b. v. Elena, Omo of Uomo, Oitesto , Omre enz. 

 N. B. 



