' & E - 8 _ Er 
656 BEsCHRYVING VAN DEN 
| Quod fuzat obtufum eft, &babet fub arundine plumbum, 
Provinus alter amat, fugit altera nomen amantis. — 
N 
Aldus vertaald door Vondels 
ame Rukt pylen, taei van fchacht, 
Uit zynen koker , twee van ongeljke kracht. s 
Deen koelt en d ‘ander gueekt bet wier in minnetonder. 
De pyl, die minne wekt, is guud, en blinkt te wonder; 
Die min werjaecht is flomp , en onder blaeu verloot, ° 
nnen 
Deer mint, en d'andere vlugt» voor minne) — 
Nremant intuflen verwondere zig, dat ik „o- 
ver huishoudelyke zaaken een weinig” uitwei= 
dende , zoo ongezien en gering een-beeftje, als 
eene Vlieg is, tot myn onderwerp heb genoo» 
men: want de groote {chade, die het allen In= 
woonderen van Lapland toebrengt, heeft my tot 
het verkiezen van deeze ftoffe overgehaald, —_« 
Voor eerft namentlyk worden alle, de Laplan- 
ders elken zomer genoodzaakt „in de maanden 
Jany, July & Auguttes, hunne verblyfplaatfen 
na het gebergte, al is ’c?er ro of 14 mylen van 
daan geleegen, over te brengen; en dat om gee- 
„ne andere reden, dan ten einde. zy het verderf 
hunner Rendieren, dat uit dit Ínfekt de duchten 
“is, ontvlieden moogen. Anders word dit hun 
vec, door de geduurige aanvallen van deeze 
Hor- 
vertaalt is goud: maar armatum of gewapend kwam beter in 
de befchry ving van den Heer Linnaus te pas. 
