EINTRE LE BRADANT ET LA FLANDRE. 13 



gneur, qui n'était pas blessé, se remit bientôt en selle, et la lutte conti- 

 nua pendant quelque temps avec une nouvelle ardeur. Un stratagème hâta 

 la défaite des Flamands. Ils portaient des casques d'une forme particulière , 

 nommés liuven met kaken ', qui ne protégeaient point le visage. Un des 

 chefs brabançons l'ayant remarqué , ordonna aux siens de porter leurs 

 coups à la figure des ennemis, et ceux-ci, couverts de sang, furent bientôt 

 mis en déroute. Plusieurs furent obligés de se rendre et dirigés, comme 

 prisonniers de guerre, sur le château de Bueren ou sur Louvain. Une chro- 

 nique rimée peint assez bien le combat en ce peu de mots ^ : 



//(( jaer XXXlll so onlfingen scacte 

 De Vlaminylie bi dommen rade 

 Ten Hallekine ^ daer si gherochten, 

 Ende ieghen de Hrabanders vochten, 

 Dar hem aensichle ende nuesen waren 

 Van den Brabanders sonder sparen 

 Dorhouwen met leeliken teekenen '. 



Cette lutte sanglante eut lieu dans un endroit nommé Ten Hellekine. 

 aujourd'hui Ten Helleken ^ qu'on a cherché inutilement à Hekelghem et à 

 Zellich ^, mais qui est un hameau dépendant de la commune de Lennick- 

 S'-Quentin, où, d'après leur pieuse coutume, nos ancêtres bâtirent plus 

 tard une chapelle en mémoire des guerriers tués dans le combat. Un chro- 

 niqueur ajoute que ce fait d'armes donna lieu à un proverbe; que lorsqu'un 

 homme était blessé au visage, on lui disait : Vous avez été à Ten Helleken '. 



' Corpus chron. Flandr., t. I, p. 229. 



- Reimchronik van Flandern, éd. Ivausler, v. 80i7. 



' Parvus infernus, comme traduit Meyer. 



' « Les Flamands subirent un échec, en l'an XXXlll, par leur imprudence à Hallekine. Ils y 

 vinrent aux mains avec les Brabançons et soutinrent le combat, mais leurs visages et leurs nez y 

 furent horriblement marqués par le fer ennemi. » 



^ Et non Tennelleken , comme écrit M. Havard, d'après des documents odiciels. 



'• M. Edw. Le Glay y a vu un village du nom de Kelleken. 



' Ja , ijhi hebt ten Hellekine gliesijn. 



