AYANT-PROPOS. 7 



dans sa collection, à cause de l'iDcurie du copiste de cette pièce, qui en 

 avait rendu le texte peu intelligible, circonstance d'autant plus fâcheuse, 

 ajoute von Gevay, que cet écrit paraissait devoir contenir beaucoup de 

 particularités qui eussent été de nature à compléter la relation officielle '. 



En visitant, il y a quelques années, la riche et belle collection de gra- 

 vures, d'incunables et de manuscrits de M. le chevalier Camberlyn, à 

 Bruxelles, je fus assez heureux pour obtenir communication de la véri- 

 table relation du voyage de Corneille De Schepper à Constantinople, c'est- 

 à-dire de Yodopericum, cité par Marchantius. M. Camberlyn voulut bien 

 me permettre de prendre copie de ce manuscrit. C'est un volume écrit 

 sur papier, petit in-folio dont l'écriture appartient au XVI""= siècle. Nous 

 n'oserions pas affirmer cependant que ce soit là l'original, rédigé par 

 Corneille De Schepper. Il porte pour titre : Recueil du voyage du S'' Cornille 

 Duplex Sclieppei'us , au grand Turck , descrit par hnj mesme. 



Comme les noms propres y sont écrits avec peu de régularité, et que 

 l'orthographe des mots y est très-variable et incorrecte; comme d'autre 

 part, cette relation commence brusquement au 25 juin {lisez mai) 1553, 

 alors que Corneille De Schepper était déjà arrivé depuis quelques jours 

 dans la capitale de l'empire otlomau, je ne puis considérer ce manuscrit 

 que comme une copie, peut-être contemporaine, mais dans tous les cas 

 faite négligemment, de la relation originale en français dont le sort nous 

 est jusqu'à ce jour resté inconnu. 



Je pris immédiatement l'engagement envers M. Camberlyn de publier ce 

 journal avec l'aide de M. A. Gheldolf, juge au tribunal de première instance 

 à Gand. Toutefois, comme cette pièce, éditée isolément, eût été insuffisante 

 pour montrer le rôle important que Corneille De Schepper joua dans la 



' Ce manuscrit est conservé en pailio à la bibliotlicque impériale de Vienne , et y porte n° 9026 

 du catalogue. Grâce à l'obligeance de M. le chanoine Chmel, archiviste impérial, nous avons pu 

 obtenir une copie de ce fragment. Nous en ferons mention plus tard. 



