140 MlSSlOr^S DIPLOMATIQUES 



journal (TV/jfp/n/c/f) de De Schepper conservé à la bibliothèque impériale de 

 Vienne, et que nous avons eu occasion de citer dans notre préface. Le texte 

 de ce fragment est en latin; rédigé avec négligence, il contient, racontés 

 dans le même ordre , les faits consignés dans le Journal que nous pu- 

 blions. La plupart des noms propres y sont autrement orthographiés. Çà 

 et là, il s'y trouve quelques petits détails, insignifiants du reste, qui sont 

 omis dans notre relation ainsi que dans celle que donne von Gevay. Ce 

 fragment commence au 23 mai, et se termine brusquement au 16 juin. 

 Comme ce texte latin, fort tronqué, eût allongé démesurément, sans un 

 bien notable intérêt, le travail que nous avons entrepris' nous avons re- 

 noncé à le publier. Nous nous contenterons d'en donner ici le début, qui 

 manque dans les deux autres textes, et qui confirme ce que nous aurons 

 occasion de remarquer bientôt, que De Schepper n'était pas exempt de 

 la crédulité du siècle, et qu'il croyait aux songes et aux présages. 



Ego habueram mirabile somnium. Visus enim eram mihi pugnare cum claemo- 

 nihiis; ferirem eos puncturn (sic) visa sunt converti inlapideos liomities, tamen Itu- 

 merum unius Iransfodi et alios maie tractavi. Legi ergo interprelalionem somnii, eo 

 mane et valcle admirabamur quod nullum nuncium haberemus de audientia liabenda 

 a magno Caesare met ab ipso Bassa. Demum quum pransi essemus et non sine dolore 

 loqueremur de liac re, incepimus ludere scacis, quo in ludo subortus est domino 

 Hieronymo moeror quaedam et fantasia , uli non vident quid tiideret. Sieque ludo 

 ditnissodiim forte ipsius puer (Vespasianus) curaret res in ipsiiis cubiculo, invenit 

 prope lectum ipsius serpentera colubrum viridem et longiim quem manu cepit el ad 

 nos tulit, postea e feneslra eiecit et eiectum cum, videre cupiemus, non vidimus; contu- 

 limus somnium et prodigium istud, roganles Deum ut omnia in meliits converlei-il. 



Ce fragment se rapproche, du reste, bien plus du texte de la Relation 

 officielle que de celui de notre Journal. Nous en tirons la conséquence que 

 le Tagebucli, conservé à la bibliothèque de Vienne, n'est qu'un abrégé, fait 

 à la hâte , de la première de ces pièces. 



L'itinéraire suivi par De Schepper, pour retourner à Vienne, lorsqu'il 

 quitta Constantinople, le IG juillet 1335, étant fort différent de celui des 

 voyageurs d'aujourd'hui, nous croyons qu'il ne sera pas sans intérêt de 

 le donner ici d'une manière sommaire, pour mieux faire comprendre les 



