CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 33 



31ais, dit Plularque, le milieu du chant du poëte pourra êlrc dans les modes 

 hypophrvgien, ou phrygien (dont les étendues sont celles-ci) : 



Mode hypophrygien. Mode phrygien. 



^^^ 



rr» 



u. 



^W»^ 



zzc^ 



znâi 



H y avait, sans aucun doute, quelque difficulté, après avoir passé du 

 mode hypodorien dans le phrygien, ou même dans ïhypophrygien, c'est-à- 

 dire du ton de la mineur dans celui de mi mineur, ou même de si mineur, 

 à aller dans le dorien [ré mineur), ou dans le mixolydien [sol mineur), 

 car il y a peu de notes communes entre ces modes pour préparer le pas- 

 sage de l'un à l'autre, privé qu'on était des ressources de notre harmonie 

 moderne, qui rendent si faciles les transitions de cette espèce; mais soit que 

 le poëte réglât lui-même la modulation du chant de son œuvre, soit qu'il en 

 chargeât un musicien, en lui indiquant les modes dont il avait fait choix, ce 

 n'était pas à celui-ci qu'il appartenait de discuter ce choix auquel il devait 

 se conformer. Tel est le sens du passage, rendu plus évident encore par la 

 phrase suivante : il en était de même du rhythme ^. 



Le deuxième argument de Boeckh, en faveur du mélange des intervalles 

 dans l'harmonie , est puisé dans le passage de Gaudence cité précédemment, 

 à propos de l'opinion de Marpurg. Le savant critique insiste sur le sens de 

 l'expression employée par l'écrivain grec , laquelle indique l'emploi alteinatif 

 des sons paraphones et des consonnants : qu'est-ce que cela signifie, dit-il, 

 si ce n'est une certaine harmonie '^9 J'en demande pardon à la mémoire de 

 ce savant homme , mais je ne vois rien là qui se rapporte à autre chose qu'à 

 des successions mélodiques de sons placés à de certains intervalles, lesquels, 

 tenant le milieu entre des rapports consonnants et dissonants, paraissent, 

 dans le mélange, participer davantage du caractère des premiers que des 

 autres. C'est le sens de la version latine de Meyhaum (en latin Meibomius) : 

 Paraphoni autem sunt, qui medii inter consonum et dissonum, inmislione 

 consoni apparent^ . 



' '0 ajroç f^é Xôyo^ KXt jrspi twv puB/xCiv. 



- Quid, qiiaesOjSigmficataUlid, quam aliquuin iiarmoiiiam? — De metr. Pi.nd,, III, 10, p.2S6. 



5 Gaudcnlii pliilosophi, Harmonica iiUrod., p. M. 



Tome XXXL S 



