40 SUR L'HAKMOME SIMULTANEE DES SONS 



On voit j)ar ce tableau (jue la mrse correspondail à fa j : 



et la paranièse à sol f : 



¥^ 



Suivant le texte ', lorsqu'on chante cette paramèse, la mélodie ne soulîre 

 nullement, si on raccompagne de la mèse. Voilà ce qu'aurait dit Aristote, d'où 

 il suivrait que la mélodie se trouve bien d'être accompagnée par une affreuse 

 dissonance de seconde; ce qui est absurde. Ne nous étonnons pas de voir 

 Chabanon, bon musicien et homme instruit, qui avait entrepris la traduction 

 et l'explication des problèmes d'Aristote relatifs à la musique, faire cet aveu, 

 en parlant de celui dont il s'agit ici : « Nous sommes forcés d'avouer qu'après 

 » y être revenus vingt fois, avec une obstination presque infatigable, nous 

 » n'avons pas pu soupçonner le sens qu'il serait possible d'en tirer. Les 

 » mots qu' Aristote emploie forment pour nous une obscurité que ni le se- 

 >> cours des lexiques, ni la confrontation des autres ouvrages grecs sur la 

 » musique, ne peut éclaircir. Ainsi , dans ce problème, nous ignorons tout, 

 » nous ne concevons ni la question qu'Aristote y propose , ni le rapport de 

 » la réponse à la demande 2. » 31. Vincent ne voit pas dans ce passage les 

 mômes difficultés que Chabanon, car c'est de là précisément qu'il lire en 

 partie son système d'harmonie chez les Grecs. La mèse , la nète et l'hypale 

 sont, dit-il , les trois notes dont on se servait le plus dans les accompagne- 

 ments, et la manière de les employer consistait le plus ordinairement à en 

 faire des espèces de pédales et de bourdons. D'où l'érudit dont j'examine 

 l'opinion a-t-il tiré tout cela? On le verra tout à l'heure, et l'on pouria 

 juger des applications qu'il en fait. Biais avant de passer à l'appréciation 

 d'un autre document, il est nécessaire d'éclaircir le passage d'Aristote, et de 



' fidilion de lîekker, pp. 91 8, 12. 



- Méiii. de l'Académie des inscriptions, t. XLVI , p. 520. L'observation <lc Chabanon est par- 

 failcincnl jusle. M. Vincent, qui a vu 1 incoliéi'cnce de la réponse avec la question, n'a pas 

 essaye de les concilier; il a simplement supprimé la suite du problème. 



