CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 43 



Ce tableau nous présente deux colonnes parallèles composées de signes de 

 la notation musicale des Grecs. Au-dessus de la colonne de gauche on lit ces 

 mots : kpi'flepâq yu^^iq (main gauche), et sur la colonne de droite se trouvent 

 ceux-ci : Aelwïç ytiiAç, (main droite). Les mots placés entre parenthèses : zarà 

 y.i8apuôi<xv (pour le jcu de la cithare), sont ceux qui ont fait croire à M. Vin- 

 cent que le tableau est celui d'une gamme de cet instrument avec un accom- 

 pagnement; ces mots ne se trouvent ni dans le manuscrit de Munich , ni dans 

 celui d'après lequel Zarlino a publié le fragment. Ils ont été sans doute ajoutés 

 par quelque copiste. Suivant ces mots, placés à côté de la colonne de gauche : 

 Auâicfj /.ctrà Tô âiircvov ^, OU Serait tenté de croire que cette indication est celle 

 du mode lydien dans le genre diatonique; cependant il n'en est rien. Ces 

 mots ont été simplement déplacés par l'inaltenlion des copistes; leur véritable 

 place est celle qu'on leur voit occuper à la droite de l'autre colonne, comme 

 l'indique le manuscrit de Zarlino, et comme le veut leur sens qui sera expliqué 

 plus loin. Toutefois, la notation est en général celle du mode lydien : il est 

 donc nécessaire, pour l'intelligence de ce qui va suivre, que je fasse connaître 

 sommairement les rapports de cette notation avec la notation moderne : on la 

 trouvera dans la figure suivante. Pour en saisir le sens, il faut savoir que 

 les signes, désignés en général par les mots paires de notes, sont doubles, 

 et que l'un des deux signes était destiné à la musique vocale, et l'autre à 

 l'instrumentale. Il faut savoir aussi que la notation du mode lydien avait deux 

 sortes de paires de signes; les uns servaient à l'usage habituel, lorsque le 

 mode n'était pas dans le genre purement diatonique, et que la fantaisie de 

 l'artiste y introduisait un ou plusieurs sons chromatiques; mais lorsque, dans 

 le cours d'un morceau, la mélodie passait d'un mode dans un autre, on faisait 

 usage de la notation qu'on appelait commune du genre diatonique, parce que 

 ses signes appartenaient à plusieurs modes. Les signes de celte dernière no- 

 tation sont ceux qui , dans le tableau suivant , sont distingués par l'encre 

 rouge : ils ne sont qu'au nombre de quatre dans le mode lydien purement 

 diatonique. Il en est un cinquième pour la note appelée trite diezeugménon 

 {la), dans le tétracorde disjoint du même mode; cette note, appelée caracté- 

 ristique, était faite ainsi Ed; elle remplaçait cette autre paire de notes PN. 



' Dans les manuscrits consultés par M. Vincent. 



