CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 45 



Dans aucun cas, le genre chromatique et le genre enharmonique n'étaient 

 mêlés dans le mode. Dans le genre diatonique, toutes les cordes étaient stables. 



D'après ces données, il est facile d'analyser le fragment publié par 3L Vin- 

 cent, et les conséquences qu'il en a tirées. Le titre du fragment >j xoivr) 6of<a&a 

 Yi ânà rHi ^oumv.riç, iJ^szaêXïiSeî'sa signifie exactement : La série commune à l'égard 

 des (cordes) mobiles de lu musique. Il n'y est point parlé, comme on voit, d'une 

 gamme de cithare. La série, en effet, n'est pas la diatonique du mode lydien, 

 car on y trouve les deux paires de notes OK et O'K', qui appartiennent au 

 genre chromatique; car OK est le signe de 





et O'K' est celui de 



i 



î] 



De plus, on y voit les paires de notes Hs»^ et H's^', qui appartiennent au 

 genre enharmonique dans le mode lydien ; car 3 -sz. est le signe de 



^S 



et S'b^' est celui de 



^ 



Dans ces enharmonies, mi était élevé d'un quart de ton, et fa était baissé 

 d'autant. 



Or, les genres enharmonique et chromatique n'étant jamais mêlés dans un 

 mode, il est évident que le fragment n'est pas une gamme^ mais une série 

 construite dans un but spécial qui sera expliqué tout à l'heure. Cependant 

 M. Vincent traduit le fragment de cette manière : 



<D C H I X E U e 0' H 1 S' E u ■^ 



F C K ^ < L lJ I ^1 K' i^ <' C d' S ^1 



g e " 



Q _ : i \ rr-77— *f9— f^— f h- 



Main druite 



^i^Piiiii^ 



