CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 47 



joué par la main gauche, et qui n'y reconnaisse un tableau comparatif d'in- 

 tervaJles destiné à déterminer leur justesse, en faisant entendre, l'une après 

 lautre, les notes qui les composent, à l'aide des deux mains. Eh quoi ^ l'on 

 n a pu se persuader qu'un peuple sensible, éclairé, merveilleusement organisé 

 pour la poésie et pour les arts du dessin, ait eu une musique imparfaite dont 

 J harmonie n aurait pas été une des parties constitutives; et l'on voudrait que 

 ce même peuple eût pu entendre sans frémir le tissus d'horreurs antiharmo 

 niques, antitonales, dont on a la notation sous les yeux ! Au surplus nous ne 

 sommes point au bout, et je n'ai point achevé de faire voir jusqu'où peut être 

 conduit un savant homme par une idée fausse. 



On a vu, dans le fragment dont il s'agit, qu'à côté de chaque signe de 

 notation, tant de la main^droite que de la main gauche, se trouvent l'un ou 

 l'autre de ceux-ci: K et M. Voyons quelle explication M. Vincent donne de 

 ces signes : « Mais une chose plus étonnante à signaler est l'apparition et le 

 » mode d'emploi de ces deux paires de notes t et M, pour lesquelles je ne 

 « VOIS dinterprétalion possible qu'en les considérant comme des sortes de 

 » pédales. La première ne peut être qu'un fa dièse (dans noire svsième de 

 » traduction), homophone ou homotone (Gaudence, U), de l'indicatrice chro- 

 » matique des moyennes du trope lydien (cf. les tables d'Alvpius) • cl l'autre 

 » en prenant la note vocale pour a, doit être, à en juger par son rang al- 

 » phabetique, un la, octave grave de la proslambanomène du même trope 

 » représenté dans notre système par • 



^ 



zaz 



.. Ces deux pédales supposées (que nous nous sommes abstenu de noter dans 

 » la traduction, par la raison que leur existence n'est que conjecturale) for- 

 » nieraient avec les deux notes graves la, ré de notre gamme de cithare 

 » 1 accord parfait majeur de ré ; remarque dont nous ne prétendons toutefois 

 » rien inférer. » 



D'où vient donc à M. Vincent cette timidité? Il ne prétend rien inférer de 

 ses remarques sur les deux notes de pédale qu'il a reconnues dans les deux 

 signes du fragment! N'est-ce pas lui qui a dit, à propos de l'explication du 



