CHEZ LES GRECS ET LES ROMAIISS. 



S3 



échappé à rattenlion des érudits : il est assez sérieux pour donner la certi- 

 tilude que la mélodie publiée par Kircher n'est qu'un fragment^ et que nous 

 n'avons qu'une partie du chant appliqué à l'ode de Pindare. Le fait consiste 

 en ce que la finale du chant tombe avant la fin de la phrase du poëte. En 

 effet, ce que nous possédons de ce chant finit évidemment avec le verbe 

 uSevvUii, qui termine le huitième vers de l'ancienne division suivie jusque 

 dans les éditions de Heyne ' et de Christian-Daniel Beck^, ou le cinquième, 

 suivant le système de Bœckh ^ et de la mélrique de Dissen, tandis que 

 la phrase poétique et le sens ne se complètent que par les mots âsvio-j n^ijôç , 

 qui se trouvent au commencement du vers suivant. Or, il est évident que la 

 phrase musicale a dû se terminer avec celle 'du poëte dans ce passage : 



Kxl xiv ai/jiaTkv -/.epocjuiv GËemiiEii itviox) n-j[^6ç,. 



« El tu éteins la foudre armée il'un trait du feu éternel. » 



Au lieu donc de s'arrêter ainsi : 



Kai ton aiehma- lan kérau- non sben- nu- eïs. 



il est vraisemblable que la suite avait à peu près cette forme : 



M 



m 



Kai loD 



^- 



f^ 



i^^i^^^^li 



L'hnia 



kêrau- 



non sben- nu- 



naou )>y- 



De plus, le chant devait continuer jusqu'à la fin de la strophe; peut-être se 

 répétait-il sur l'anlistrophe , dont la mesure mélrique est semblable à celle de 

 la strophe; mais il était certainement différent pour l'épode; puis il devait re- 

 commencer de la même manière sur les strophes suivantes. 11 est bien singulier 

 que les critiques musiciens n'aient pas fait cette remarque. 



La mélodie de l'ode de Pindare a été traduite de différentes manières, tant 



' PindariCarmiiia. Scholis habendts secundum curas Chr. G. Heyne. Gottingae, 1797, in-8°. 



- Pindari Carmina et fragmenla graece cvin scholiis integris emendatius edidit Chr. D. Bcc- 

 kius. Lipsiae, 1792-93, 2 vol. in-8° maj. 



^ Pindari Opéra quae stipersunt. Texlum in genuina melra restituit , etc. Lipsiae, Weigel, 

 1811-1821, torai 11 in Illpart. 



