54 



SUR L'HARMONIE SIMULTANEE DES SONS 



pour lo (on moderne dont on a fait choix que pour le rhythme. Le rliyliime 

 surtout a clé l'objet d'un profond dissentiment. Kircher n'a fait, sous ce 

 rapport, qu'une traduction arbitraire •; car bien qu'il ait noté le chant dans 

 la mesure à deux temps , il n'a pas complété les nombres de temps de cette 

 mesure, n'a pas eu égard à la prosodie ni au mètre, et a fait usage de valeurs 

 de toute espèce, de syncopes, de notes pointées, de cinq sortes de durées, 

 sans indi(|uer ce qui l'a déterminé dans le choix de ces variétés. Jean Fell a 

 reproduit cette traduction à la dernière page de son édition d'Aratus^, et 

 Hawkins l'a donnée de nouveau dans son Histoire générale de la musique^, 

 avec des fautes de gravure qui en font quelque chose d'absurde. La voici 

 telle qu'elle est dans le livre de Kircher*. 



Chant pour la voix seule. 



UUP 0IU P0 lUPO IMI 0IM 



^ ^" M^ ' T-r^ ^^^^^i^^^FF^ 



:^=3=22: 



i 



Kru- sca 



I 



phomiinx A- 



ni- lo- 



plo- ka mon sud- di- kon 



POP U P 01 P Q 10 PMI M 



m 



zaz 



~^—az 



^3ii 



-&- 



ÎÉ^ 



Z2= 



Mois; 



ktéa - non ; 



kouei 



men ba 



glaias ar- cha. 



Chœur avec la cithare. 



i 



VV< VN SNV <SNV 



V < H n 



cr n n 



î^ 



-)9- 



S^^S 



E^^ 



^ 



m 



Peilhontai 



d'à- oî- 



doî saïua- 



sin , a gue si 



choroD 0- po- tan pro oi- 



' Musurgia universalis, l. I, p. 842. 



- Oxonii, tG72, in-8°. 



' A General H istory of the Science and practice ofMitsic, t. I, p. 54. 



* La première partie de la mélodie était destinée pour une voix seule : elle est écrite avee la 

 notation voeale; la seeonde était chantée par lo chœur avec la cithare : elle est écrite avec la 

 notation instrumentale. 



