56 



SUR L'HARMOrSIE SliMULTANEE DES SONS 



Chœur avec la cithare. 



V V 



< V 



N S 



N V 



S N V V < 



A -J J- P^ ^ ^ M-^i-f- 



:5}2; 



-^r-y^- T^ 



s 



Peithon- 



thai d'a- 



oi- do 



sa- ma- sio , 



a- gué- si- cho- ron 



n n o> n n < n 



V N 



sn <<v v<n 



i 



^^ jnizjï^j^iuJiiij^ ^gg 



upo- lan |u-o- o- i- mion 



cj- V 



n N 



uibo- IdS Icu- chès cle- li- zo- iuff- 



S N V < n < n 



fe^ d^î^a^dJ ^^i^^^E^^ gg ijiT 



kai luti 



aichota- lan kê- 



rau- non sben- nu- cis. 



Marpurg *, Burney ^, Forkel ^ et leurs copistes ont adopté la version 

 imisicale de Burette pour le fragment publié par Kircher, sans observation 

 <;oncernant ses défauts; cependant, bien que préférable à celle de ce jésuite, 

 elle ne peut être considérée que comme un essai très-imparfait; car, dans le 

 système métrique suivi par Burette, rien ne peut justifier les repos intro- 

 duits dans les phrases. Si l'on adopte ce système , où le temps est considéré 

 comme une durée absolue mesurée par les syllabes longues et brèves de la 

 poésie , les repos n'y peuvent être admis qu'avec les terminaisons de phrases. 

 La virgule ne peut être considérée comme une occasion de ces repos; encore 

 moins peut-on admettre (ju'un repos musical se trouve là où le sens du vers 

 n'est pas déterminé, ou, pour parler plus exactement, lorsquj le sens dis- 

 parait par l'effet de ce repos dans le chant. Or, on voit un exemple de cette 

 opposition intolérable dans la mélodie de Burelle , où le silence d'une demi- 

 pause est placé après les deux premiers vers, qui signifient littéralement : 

 Lyre dorée d'Apollon aux tresses brunes.... Cela n'a point de sens, parce 

 (pie la construction de la phrase est telle , qu'elle n'est complète qu'à la fin du 

 troisième vers. Il est donc indispensable que la phrase du chant soit coupée 



A'rit. Einkit. in die Geschichte uiul Lehrsalze der alkii und neveu Miisik, 

 A gênerai Ilistory ofMusic, t. I, pp. dOC et 107. 

 Allyem. Geschichte der Mitsik, t. I, pp. 431 , 432. 



VIII. 



