CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. S9 



un autre entre i.ylai.a.': et «;;/«, lequel annule le sens, et que rien n'autorise; 

 enfin , pap la manière dont il mesure le chant , il y a un temps de trop pour 

 la première syllabe de àYTiruyi^v, défaut qui ne peut disparaître que par le 

 rhythme ternaire dans lequel j'ai rétabli sa phrase. 



Il est évident qu'il est impossible de rhythmer musicalement le fragment 

 de chant de Pindare par les trois systèmes de traduction qu'on vient de voir; 

 car mesurer la mélodie, en supposant même un système uniforme de mesure, 

 ce n'est pas le rhythmer, le rhythme n'existant en musique que par de cer- 

 taines correspondances ou symétries de valeurs de temps semblables. Or, 

 l'obstacle invincible, pour la régularité du rhythme, réside dans la doctrine 

 des métriciens ; doctrine qui est en opposition formelle avec le sentiment na- 

 turel de toutes les nations, depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, 

 ainsi que le prouvent victorieusement leurs mélodies populaires, lesquelles sont, 

 sans aucun doute, la musique instinctive qui précède l'art. Tous les chants 

 de cette espèce, à quelque climat, à quelque âge qu'ils appartiennent, sont 

 rhythmés. 



Déjà, chez les anciens, il y avait dissentiment profond entre les métri- 

 ciens et les musiciens de profession ; nous en trouvons la preuve dans ce 

 passage de Marius Victorinus : 



« Entre les métriciens et les musiciens , il existe un dissentiment consi- 

 » dérable en ce qui concerne l'espace de temps contenu dans les syllabes ; 

 » car les musiciens disent que toutes les longues ou brèves ne sont pas entre 

 » elles de mesure égale, puisqu'une brève peut être plus brève qu'une autre 

 » brève, et une longue plus longue qu'une autre longue. Les métriciens pen- 

 » sent, au contraire, que les temps sont mesurés par la longueur ou la brié- 

 » vêlé de chaque syllabe, et nient qu'on puisse trouver, dans la prononciation 

 » de chacune, de brève plus brève, ou de longue plus longue que ce qui 

 » est dans leur nature ^ » 



" Inicr metricos et musicos proptcr spatia teraporuni quae syllabis comprelicnduntur non 

 parva disscnsio est. Nam musici non omnes inter se longas aut brèves pari mcnsura consistere, 

 siquidem et brevi breviorem, et longa longiorera dicant posse syllabam ficri. Metrici auteni 

 proiit cujusque syllabae longitude ac brcvitas fucrit, ita tcmporum spatia definiri, ncque brevi 

 lireviorera, aut longa longiorem quam natura in syllabarum enunlialione protulit, posse ali- 

 quam reperiri. (Ap. Putsch. Gramm. lut. mtct. anl., p. 2481.) 



