G2 



SUR LHARMONIE SIMULTANEE DES SONS 



sur un vers de la première épnde de la Iroisième olMiipique de IMndare '. Le 

 passage esl eelui-ci : 



Atz/Ek»;? £//.ai/o(îiV.o;ç yi^fâf-aiv Ahoi'lo- àvrip ù'péSsv 



» L'Étolicn, juge inipnrlial (dos Grecs), a posé sur son IroMl 

 » la couronne du pâle olivier. » 



M. Feussner rhythme le premier vers de celle manière : 



JJJJ 



j.;jj.;j 



jj. 



JJJJ 



jjj. 



D'après les données générales qui viennent d'èlre énoncées, jai l'ail du 

 clianl découverl par Kircher la traduclion rhyllimique (jue voici : 



Lj^ ^f^U ^^ :;h ^^h U 4=à^ ^^ ^ ^S 



^ 



^;* #^ 



se- a plior- niinx A- polio- nos kai 



0- ploka- mon sun- di- kon r 



éT^^^= M==^^4=^:^ ^ ^ ^=^ h=^=U^yM ^ 



san kléa- non tas a- kou- ei men ba- sis Agiai- i- as ar- clia. 



Chœur avec la cithare. 



^■' - ju^^^^h^^ T ^ 



^^m 



=-fa3t: 



Pei- Ihontai d'à- ci- doi sa- ma sin , a- gc- si cho- ron opo- lan prooi- mi- 



mi^ ^^'jUTrm^ „ I j iJu^i^gasag 



on ani- bo- las teuchcs é- le- ti- zomé- na 



* De antiq. melr., p. 20. 



kai Ion aichma- lan kérau- non sbennu- fis. 



