06 



SUR L'HARMONIE SIMULÏAÎNKE DES SONS 



sur col inslrnnicnl les notes du chaiil, étanl général dans ranlî(|nilé, il est 

 hors de doule (pie les chanteurs connaissaient les noies instrumentales. Que 

 nous dit rinscriplion? Le cheeur, accompagné de la cithare, succède au chanl 

 à voix seule. Or, pour que le joueur de cithare puisse rh) ihmer le chanl 

 conformément aux lois de la prosodie, il est nécessaire qu'il ait les paroles 

 sous les notes. Tel est le fait qui se présente avec la plus grande simplicité : 

 il n'y a pas là matière à supposition quelconque. 



M. Vincent n'y voit pas une chose si simple et si facile à expli(iuer; car 

 il est évident, dit-il, que la suppression des notes vocales du second (piatrain 

 indique qu'il doit être chanté sur les notes vocales du premier, nonohskinl 

 la différence totale de mesure et de quantité. El de fait, il n'hésite pas à 

 faire celle alliance. Il a un douhlc hut dans son travaij ; car non-seulement 

 il faut qu'il fasse un bouleversement complet du chanl du premier (luatrain 

 pour rajuster aux deux autres; mais, considérant la notation instrumentale 

 comme l'accompagnemenl harmonique de ce chant, il est obligé de les déna- 

 turer tous deux dans la contexture et dans le rhythme, jusqu'à les rendre 

 méconnaissables, pour en faire accorder quelques notes. A vrai dire, le 

 rhythme n'existe plus dans cet amalgame; car il n'y a point de rhythme sans 

 symétrie dans les phrases et sans analogie de mouvement; enfin, M. Vincent 

 anéantit à la fois le mètre et la prosodie, en faisant des brèves qui ont quatre 

 fois la durée d'autres brèves, et deux fois la durée de certaines longues. Il 

 sudil de conqiarer la traduction rhythmique (|ue j'ai faite de la première 

 partie du chant avec celle de M. Vincent, p&ur avoii- une indication suilisante 

 des fautes multipliées que renferme celle-ci. 



Toutefois , ce n'est rien en comparaison des incroyables altérations (pie fait 

 de ce même chant M. Vincent, dans ce qu'il appelle les trois quatrains. Il 

 est bon d'en faire ici le rapprochement : 



1^'" quatrain. 



2""- qualrsin. 



EE 



quntrain. 



l^^l^ 





>-#-j^w- 



^ 



^^1=^^ 



