CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 



G7 



^ 



te 



i^l ?¥ ^l^^^l^^=g=l^^i H ^H ' ^-l^ l^^ 



iï= 



~«9- 



^ 



^^ 



Î^ 



^ 



Le privilège que se sont donné certains commentateurs de corriger les 

 textes qu'ils n'entendaient pas, et de proposer des leçons nouvelles, n'est rien 

 auprès des licences que s'accorde libéralement l'érudit philologue dont j'exa- 

 mine le travail. Dans des conditions semblables, ce n'est pas merveille qu'il 

 ait pu faire accorder cà et là quelques notes de la première partie du cliani 

 avec la deuxième, prise par lui pour un accompagnement de cithare; car il 

 n'est pas de musicien qui, mis à l'aise par de pareilles libertés, ne put faire 

 accompagner Pun par l'autre les deux premiers airs venus, par exemple : J'ai 

 du bon tabac dans ma tabatière et la Marseillaise, ou tout autre, en évitant, 

 toutefois, les pauvretés et les impossibilités inharmoniques qu'on remarque 

 dans l'œuvre du savant académicien. De l'hypothèse de 3L Vincent, que le 

 chant du chœur et celui de la cithare devaient s'harmoniser l'un avec l'autre, 

 est sortie la seconde hypothèse qu'ils devaient être répétés de quatre en quatre 

 vers. Au lieu de voir dans ce que Kircher a publié ce qui est, c'est-à-dire 

 simplement un fragment insufTisant même pour achever la phrase poétique, il a 

 prétendu, en le torturant de la manière la plus arbitraire, le faire répéter trois 

 fois sur la première strophe. Une erreur semblable ne peut provenir que de 

 ce que 3L Vincent, préoccupé de la découverte qu'il croyait avoir faite, a 

 méconnu le système de la poésie lyrique des anciens, particulièrement de 

 Pindare; système qui consistait dans l'uniformité du mètre pour toutes les 

 strophes et antistrophes d'une même ode, et dans la reproduction exacte des 

 combinaisons de quantité des vers dans leur ordre successif; mais ces combi- 

 naisons variaient d'un vers à l'autre. Par cela même, le chant d'une strophe 

 s'appliquait à toutes les autres, ainsi qu'aux antistrophes, sans aucun change- 

 ment de notes et de rhythmes; mais il était impossible de répéter le même 

 chant sur la durée d'une strophe, à cause de la diversité de construction 



