CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 73 



» de trois sons : là-dessus nous ne savons rien. Cependant si nous concluons 

 » du silence que les auteurs anciens ont gardé sur ce sujet, et sur leur théorie 

 » scientifique (de l'art), différente de la notre, qu'ils n'en ont pas fait usage, 

 » il ne s'ensuit pas qu'ils n'aient eu pour base de leurs mélodies aucune har- 

 » monie. La gamme diatonique, qui était produite par la nature pour les an- 

 » ciens comme pour nous, ou qui, selon leur expression, leur était inspirée 

 » par les dieux , prend naissance par les rapports de l'accord de trois sons 

 » (l'accord parfait) que la nature elle-même a produit. Par instinct ou avec 

 » connaissance , ils ont probablement épié l'harmonie qui sert de base à leurs 

 » mélodies. Leur oreille, qui ne fut pas moins heureusement douée que leurs 

 » autres sens, n'eut pas besoin d'accompagnement comme nous, qui y étant 

 » accoutumés, sommes obligés de l'avoir, pour éprouver les mêmes impres- 

 « sions que les mélodies simples faisaient sur eux *. » 



Ce n'est pas ici le lieu de discuter la question de l'origine de la gamme 

 diatonique qui , selon 3L Bellermann , aurait sa source dans les phénomènes 

 physiques, lesquels font entendre à une oreille attentive, dans des vibrations 

 harmoniques, l'accord de trois sons appelé en France accord parfait. Le sa- 

 vant professeur de Berlin partage, à cet égard, une erreur que j'ai combat- 

 tue maintes fois ailleurs. C'est en ce sens qu'il admet que les Grecs ont pu 

 avoir pour base de leurs mélodies une certaine harmonie, et qu'il dit, dans 

 un autre endroit, qu'il y a lieu de s'étonner que les Grecs, ayant eu connais- 

 sance des phénomènes dont je viens de parler, n'aient pas admis la tierce 



• Zum bcssorn Vcrstiindniss dîeser Melodieen isl ihncn eine Klavierbegleitung beigefiigt, \vo- 

 juil aber nicht gerade die Meinung ausgcsprochen werden soll , dass die Allen ihre Melodieen , 

 wie wir, durch eine auf den Drciklang gegriindcte Harmonie beglcitct habcn. Denn bieriiber 

 wissen wir nichts. Wenn man aber aucli aus dem Stillschwcigen dcr alten Scbriflstcller dariiber, 

 und aus ihrer von der unsrigcn abwcicbenden Théorie ijber eonsonanz sehiicsst, dass sic es 

 nicht getlian, so folgt daraus noch nicht, dass ihren Melodieen keinc Harmonie zum Grunde 

 hege. Denn die diatonische Tonleiter, die den Alten ebenso wie uns von der Natur vorgeschrie- 

 ben, oder wie sic dies ausdriicken, von den Gottern gelehrt war, entsteht eben aus den von 

 dcr Natur selbst hcrvorgebrachten Verhiiltnissen den Dreiklangs, und so worden sie wohi, 

 glcichviel ob bcabgelauscbt haben, ohne dass es vicllcicht nothig war, ibrera gewiss gleich den 

 iibrigen Sinnen gliicklich begabtcn Ohre durch hinzugefûgte Begleitung zu Hiilfe zu kommen. 

 was wir jetz, an eine solche gcwohnt, thun miissen, um die Wirkung. welche jene Melodieen 

 anf sie macbten, nachziiahmcn. [Die Hymnen, etc., pp. 66-67.) 



Tome XXXL 10 



