CHEZ LES GRECS ET LES ROMArNS. 79 



été employée dans la musique propre ou instrumentale '. On a vu cepen.U.ni 

 dans la première partie de mon travail que le fragment de Pindare est accom- 

 pagne parla cithare. D'autre pari, Anunonius, dans son traité De simillbus 

 mdifferenhbm vocabuUs , cité par Gérard-Jean Vossius^, dit que rithan.iv 

 sedisaildeceluiqui jouait simplement de la cithare, eXcitharède, de celui 

 <iui chantait en s'accompagnanl de cet instrument. 



Chelys était le nom d'une lyre de petite dimension dont l'usage était dac- 

 compagner les voix de femmes, ou plutôt de les guider. Au contraire on 

 mdMphonninx une cithare de grand modèle et de construction massive 

 qui, à cause de son poids, était soutenue par un lien passé sur l'épaule' 

 comme on peut le voir dans la représentation de la statue de l'Apollon Citha- 

 rede du Vatican, publiée et décrite par Viseonti , dans le Museo Pio-Clemen- 

 tino, dans YEralo des peintures d'Herculanum et dans plusieurs autres 

 monuments 5. C'est à la phorminx que Pindare adresse son invocation dan. 

 la première Pythique. 



• Lyra raagis ad vocalcm cantum fulciendum atque sustinendam, cithai-a vero ad nn.ska.,. 

 propnam sive .nstrumcntalem adhibebatur. {De musicis Graecor. oraanis, p 1 o ) 



'II est bon de remarquer quil règne sur ces ehoses beaucoup d'incenRude et de eontradic- 

 t.o„s entre les auteurs de lant.quité, eom„.e sur tout ce qui concerne la musique des Grec, Daùs 



descnpt>on du boucher d'Achille, Homère [Iliade, XVIII, v. S69-S70) place la phorminx entre 

 te ma,ns d un jeune garçon, dun enfant, qui n'eût pu soutenir son pdds, et qui nèanmo 

 mêle ses sons harmonieux aux accents de sa voix : eaïuuoms 



'Ifiepéev KiSdpi^s. 



Remarquons que la version latine donne une idée fausse des sons de la grande cithare appelé» 

 plwnmnx, en rendant les mois ,o>,yy, x.rei, par cilhara arguta; car les sons de cet instru- 

 ment, vu les dimensions et les textes de plusieurs auteurs, n'étaient ni aigus, ni clair, mai. 

 doux et harmonieux. M- Daeier a beaucoup mieux rendu ce passage en traduisant : r«\„,«e 

 garçon.... marie les doux accents de sa voix avec le son harmonieux de sa cithare 



Remarquons encore cette expression de l'hymne à Mercure attribué à Homère (vers 4-)5) 

 y...^,o.piK:c.,cilharisant avec la lyre. Les versions citharam pulsans , et s'accompaanJ,! 

 de sa lyre, rendent le sens, mais n'expliquent pas le verbe cithariser avec la lyre 



Enfin un sujet d'étonnement se trouve aussi dans le commentaire dEustathe sur un passade 

 de ce même poëme, lorsqu'il dit que j^^'M (chélys) se dit de toute cithare (.5... x.:«....). Ce 

 sont ces contusions de noms qui ont fait dire à plusieurs historiens et critiques que tous ces nom* 



