CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 81 



anciens ' qu'il est impossible de former douze harmonies avec cim| cordes 

 d'un instrument dépourvu de manche, de louche el de cases : il en a conclu 

 que les harmonies dont il s'agit ne peuvent s'entendre que de douze chants 

 ou modulations différentes. Cependant plus tard, dans les notes nombreuses 

 et savantes dont il a accompagné sa traduction du Dialogue de Plutarque sur 

 la musique, cet érudit musicien a changé d'opinion, non à l'égard de l'im- 

 possibilité de former douze harmonies avec cinq cordes, mais sur l'interpré- 

 tation qui peut être donnée du passage en question. Et d'abord il propose de 

 corriger le texte 2, en lisant £v hizi x^p^^k, de sept cordes, au lieu de ù iiév-s, 

 de cinq. Il est assez remarquable que M. Frédéric Dùbner, dans son très-bon 

 travail sur Plutarque, ait conservé le texte év névzs xopâaïç, etc., et néanmoins 

 ait mis dans la version latine : in septeni chordis bis sex harmonias habenl ^. 

 Une singularité semblable se fait remarquer dans l'édition des Fragments des 

 poètes comiques grecs donnée par M. Frédéric Henri Bolhe " , d'après le texte 

 de Meinecke : il traduit aussi h toVte x'>p^=>-k, etc., T^?kv septem chordis duodecim 

 harmonias inclmlens. 



Partant de Yheptacorde au lieu du pentucorde , ce qui est déjà un change- 

 ment considérable que rien n'autorise, car les critiques conservent le texte tel 

 qu'il est dans les manuscrits. Burette se livre à une série d'hypothèses moins 

 admissibles encore, en disant: « Alors, en insérant (dans l'heptacorde), 

 » chacune en son lieu , les deux cordes du genre enharmonique et les deux 

 » du chromatique, et mettant au grave de Yhypale un proslambanomène , on 

 » aura transformé Vheptacorde en dodccacorde, dont voici la progression : 

 » ré, mi, mi demi-dièse, fa, fa dièse, sol, la , la demi-dièse , si bémol, si, 

 » Ml, ré. La cithare, en apparence, n'aura que la largeur ou l'étendue de 

 » l'heptacorde, et néanmoins ce sera réellement, non un triple tétracorde, 

 » mais un dodécacorde réduit à l'étroit et d'un genre singulier, puisqu'il 

 » se trouve renfermé dans l'octave ^. » 



On tombe des nues en voyant un homme du mérite de Burette écrire de 



' Mém.de l'Acad. des inscriplions et belles-lettres, I. IV. 



- Dialogue sur la musique de Plutarque , note CCVI. 



'' Plularc'lii Script, moralia, t. II, p. 1393, éd. Amb. F. Didot. 



' Poelarum comicorum graecorum fragmenta. Parisiis. Amb. F. Didot , p. 110. 



■' Dialogue stir la musique de Plutarque, note CCVI. 



Tome XXXL H 



