98 



SUR L HARMONIE SIMULTANÉE DES SONS 



égale, dont les deux tuyaux sont enchâssés dans une sorte d'a\anl-r()r|ts, 

 lequel est surmonté d'un petit tube étroit qui, sans doute, contenait randic 

 ou la languette; car la plupart des flùles de Tanliquilé résonnaient à la ma- 

 nière des hautbois, au moyen d'une anche ou languette faite de roseau 

 ou de laiton. Le tuyau de gauche n'a que deux trous; celui de droite en a 

 trois. 



Blanchini a aussi donné la ligure de celte flûte ', et Gironi d'après lui ^, 

 mais singulièrement altérée dans la forme et dans le nom- 

 bre des trous, qui, au lieu de deux, est porté à trois dans 

 le tuyau de gauche. 



Remarquons que le mot o//sÇu| signifie litléralemenl les 

 choses soumises au même joug, ce qui est uni , lié, conjoint : 

 c'est le cas dont il s'agit ici ; car les deux tuyaux sont en- 

 châssés dans le même corps : ce sont les tibiae conjuncfaf 

 de Stace. Par extension , le mot signifie aussi ce qui est d'ac- 

 cord, en harmonie. Bartholin était sans doute préoccupe de 

 ce dernier sens, quand il a adopté la mauvaise version latine 

 que Lubinus a faite d'un passage du troisième livre des Dio- 

 nysiaques de Nonnus, où le poëte dit : Après le festin, Cad- 

 mus, rassasié des sons de lu flûte de Bislonie, etc. ^. Lubinus a pris BiaTw;; 

 aùloû pour la fliite à deux sons simultanés, et a traduit par bino sonitti tibia 

 canebat *. 



Abandonnant ces autorités de poètes, qui, d'ailleurs, n'ont aucune valeur 

 historique, si nous examinons la forme de l'instrument, consenée par Bois- 

 sard, nous voyons d'abord que les deux tuyaux sont égaux, et conséquem- 

 ment qu'ils ont le même diapason; en second lieu, le tuyau de droite a trois 

 trous ; celui de gauche n'en a que deux ; enfin , les deux trous de celui-ci 



' Tab. 1, (ig. 10. 



2 Tav. 3 , fig. 8. 



' Liv. III, V. 213. Les Uistoiiieiis étaient un des peuples de la Thracc. (Cf. Hérodote, liv. VU, 

 ch. CX). Or, le passage du poëme de Nonnus est relatif au séjour de Cadmus dans la Thrace et 

 dans le palais de la reine Electre. 



* Casp. Barthol., De Tihiis vel., c. V, p. 33. 



