I 



CHEZ LES GRECS ET LES ROMAINS. 105 



» ces musiciens, on en voit deux plus âgés avec des diadèmes, de longues 

 » tuniques brodées et bordées, et des manteaux rayés en partie et bordés 

 » d'ourlets en zigzag. Ils tiennent dans la main gauche des cithares à sept 

 » cordes, et dans la droite est le plectre, attaché à rinstrumenl par un long 

 » ruban blanc. Ces musiciens ne jouent pas au moment qui est ici représenté. 

 » Au-dessus du premier flûtiste se trouve une ligne horizontale de signes 

 » qu'on voit ici au n" 626 , et qui paraît renfermer la mélodie de l'hymne 

 » joué et chanté par le chœur. Ces mêmes signes, placés verticalement dans 

 » le même ordre, et se lisant de droite à gauche, se répètent devant chacun 

 » des musiciens, avec quelques variantes ou erreurs dans les traits dont sont 

 » formés les signes. Ce vase a été trouvé à Ponte dcll' Abbadia. » 



M. Gerhard est beaucoup plus explicite dans la description du même vase 

 qui accompagne la peinture de sa belle collection. Après avoir établi les rap- 

 ports qui existent entre cette peinture et les parties fort endommagées d'une 

 frise du Parthénon, où le même sujet est représenté, c'est-à-dire un sacrifice 

 panathénaiquc , avec un chœur de chant, de joueurs de flûte et de cithare 

 placés dans le même ordre , le savant archéologue dit : « Les signes du jeu 

 » et du chant qui, sur la frise du Parthénon, sont à peine visibles, sont ex- 

 » primés, dans notre tableau, devant les musiciens, en six lignes beaucoup 

 » plus claires et perceptibles, bien qu'en caractères grecs inintelligibles *. » 



Il résulte du rapprochement de la frise du Parthénon et de la peinture 

 dont il s'agit, ainsi que de l'analyse minutieuse à laquelle M. Gerhard s'est 

 livré, que la représentation du sacrifice panathénaïque, qui en fait le sujet, 

 est un type très-ancien qui se reproduisait chez les populations pélasgiques 

 et helléniques , non-seulement dans une disposition déterminée , mais avec 

 les signes du chant de l'hymne. Ces signes se présentent de la manière sui- 

 vante dans la peinture du vase de Berlin : 



Sur le premier flûtiste. 



Devant le premier flûtiste. 



' Elruskische iind campanische Fasenbilder, etc., p. 6. 



Tome XXXI. 14 



