PHTSICAS E NATUEAES 143 



Mara gota ou Lucinlia. Ratona. 



Orelhão. Rubaca. 



Pagaio ou Papagaio do mar. Sabelha bota. 



Papoila ou cação papoila. Samaronete. 



Penadeira. Santo António. 



Peixe escama ou bretã. Saramco. 



Peixe sapo. Sardinha acha. 



Peixe viola. Sarda, 



Pimpão. Travadeira, Tamelga ou Tre- 



Ranhosa. medeira. 



Rapariga. Tintureira. 



Raia macha. Viuva. 



Raia pinta. 



Por muito interessante que seja esta lista sob o aspecto que nós 

 a considerámos, não é o menos, sem duvida, conjunctamente com a que 

 foi publicada por Capello, sob o ponto de vista do estudo da nossa 

 lingua e das suas relações e origens, Sem querermos entrar n'um as- 

 sumpto, um tanto ou quanto descabido n'esta noticia, diremos todavia 

 que o estudo dos nomes vulgares dos animaes e plantas portuguezas, 

 revelaria a meu ver, aos que se dedicam ao estudo de philologia com- 

 darada e da linguistica algumas surprezas. Assim, como simples indi- 

 cação e justificação do nosso modo de ver, diremos apenas o seguinte: 

 os pescadores inglezes designam um peixe, o Lichia glaucas^ Cuv. et 

 Vai., pelo nome de Alhacore, e os pescadores portuguezcs com o nome 

 de Alhncóra, uma outra espécie o Thynnus hrachypterus , Cav. et Vai. 

 Diversas espécies são designadas em Inglaterra com um nome que é 

 genuinamente portuguez Bonito; assim o Thynnus pelamys, Cuv, èt 

 Vai., é chamado the bonito^ o Thynnus hrachypterus ^ Cuv. et Vai., the 

 belted bonito, e o Auxis vulgaris, the plain bonito. Em Portugal uma 

 espécie dos peixes é sem duvida designada com este nome, pois se en- 

 contra na lista de Capello a que por mais de uma vez temos alludido, 

 mas não pude até agora saber qual a espécie a que vulgarmente é 

 dado este nome nas regiões exploradas por Capello. 



N'uma lista dos peixes da Povoa de Varzim, estudados pelo sr. 

 Dr. Lopes Vieira e publicada nos Annaes de Sciencias Naturaes, em 

 abril de 1894; encontramos que o nome de bonito é dado n 'essa loca- 

 lidade ao Pelamys sarda, Will. 



Em França, o numero dos nomes de peixes designados por pala- 

 vras idênticas ou quasi idênticas aos termos portuguezes é ainda as- 

 sim considerável. As listas seguintes o demonstram, são denominações 

 francezas. 



Anchova. Mero. 



Besugo. Muge. 



Boga. Sarda. 



Botta. Tença. 



Cabos. Cabra. 

 Donzella. 



