144 JORNAL DE SCIENCIAS MATHEMATICAS 



Os que se approximam tanto e de uma maneira tão interessante 

 das denominações portuguezas, são 



Bouça douça. Peis espasa. 



Cavail mari. Rascassou. 



Chicharou. Sarran. 



Estrangla-cat. Safio. 



Peis rei. Gatta d'arga. 



Correspondem a Bocca doce, Cavallo marinho, Chicharro, Esga- 

 nagata, Peixe rei. Peixe espada, Rascasso, Serrano, Safio, Gata d'Al- 

 galia. 



Este ultimo nome não é dado pelos portuguezes a um peixe certo, 

 mas a um mammifero, que todavia nós fomos dos primeiros talvez a 

 conhecer, pois se encontra este nome em muitos dos escriptores anti- 

 gos que falam da fauna africana. Como se explica então este caso ex- 

 tranho, ser dado a um peixe o nome reservado a determinado mam- 

 mifero ? A meu vêr a explicação é esta. 



O gato d'algaUa não é um gato, nao é um felideo, tem todavia 

 alguma coisa no seu aspecto e nos seus caracteres que o faz parecer 

 tal ás pessoas pouco instruídas. Por uma razão semelhante, por lon- 

 gínquas parecenças, os pescadores chamam a alguns gatos squalos. Os 

 gatos d\ilgalia f^ão mosqueados de preto e o centro da mancha é mais 

 claro e acinzentado como o tom geral do corpo. Justamente o squalo 

 denominado gatto d'arga apresenta manchas cor de violetta escuro, 

 com o ceatro mais claro sobre um fundo cor de cinza. Tal é, talvez, 

 a razão do nome popular d'este peixe em Nice. 



Muitos dos nomes que acabamos de escrever são evidentemente 

 provençaes e d'ahi a sua semelhança e identidade com os nomes por- 

 tuguezes que designam espécies conhecidas de peixes; outros, todavia, 

 como Padre, Patapenada, Russa e Verruga da mesma procedência 

 franceza, nao encontrámos até agora que fossem empregados pelos 

 nossos pescadores para designar esta ou aquella espécie. 



Se do estudo do nome popular dos peixes que deixamos indicado, 

 passássemos ao estudo dos nomes das aves, as surprezas nao seriam 

 menores. Assim, por exemplo, encontramos uma ave, cujo nome por- 

 tuguez é Dom Fafe. Um nome muito semelhante lhe dào os allemães, 

 que lhe chamam Dumpfaíf, talvez por ser a avesinha avermelhada, por 

 ter na plumagem a cor usada pelo cónego da cathedral, traduzindo as 

 palavras allemas. 



Tal é, muito rapidamente, apontada a sugestiva lição que deriva 

 do estudo dos nomes populares portuguezes d'alguns animaes. 



