— 70 — 



meres annees." Dans le cliapitre qu'il consacre an 

 Beri-Beri, je trou\re les expressions suivantes : " La 

 malade souffre de douleurs, d'engourdissements et de 

 raideurs ( pain, numbness and stiffness." ) '^ Les 

 membres deviennent presque paralytiques." ^^ L'opi- 

 nion du Dr. Malcolmson fondee sur la presence de 

 pretendus symptomes paralytiques (supposed paralytic 

 symptoms.") Dans les observations a la fin de ce 

 chapitre, je trouve (p. 710) la description suivante d'un 

 des malades du navire le Fake Allum : 



" Les pieds, les jambes et les cuisses etaient cede- 

 mateux, et en consequence de la raideur des cuisses et 

 des aines par le fait de I'enflure, il marchait en se tor- 

 tillant (he walked with a waddling gait. ") Cette 

 expression de '' tuaddling gate, " difficile a rendre en 

 f rau9ais, exprime bien la demarche chancelante, incer- 

 taine du malade qui, les cuisses et le scrotum en proie 

 a une infiltration quelquefois considerable, marche les 

 -jambes ecartees, et en imprimant a son corps des mou- 

 vements de torsion tres caracteristique. C'est ce que 

 nous avons observe ici dans un grand nombre de cas. 

 On le voit, I'idee de Paralysie vraie eat absolument 

 ecartee. 



2o. J'ai soigne tant a Port-Louis qu'a la Petite 

 Riviere une douzaine de cas de la maladie nouvelle ; 

 i'en ai vu passer un beaucoup plus grand nombre a ma 

 consultation ; je n'ai pas vu que la fievre fut un symp- 

 tome constant de cette affection ; que dans le courant 

 de la maladie, il y ait eu des acces de fievre, cela n'a 



