﻿16 
	

ción anterior de este aparato, habiéndose comprobado después que 
	
 era de uso común entre sus conciudadanos en la edad remota de 
	
 Ramses, 1700 años antes de Jesucristo, en la era augusta del Egip- 
	
 to, en que las artes llegaron á un grado de perfección que no pudie- 
	
 ron alcanzar en ninguna época posterior. Si los Comentarios de Cte- 
	
 sibio, añade Ewbank (1), se hubieran conservado, nadie se atrevería á 
	
 disputarle la invención de la bomba impelente. Pero, por desgracia, 
	
 ese escrito, lo mismo que el Tratado de las máquinas ¡pneumáticas é 
	
 hidrostáticas de Arquímedes, han desaparecido, ó igual suerte ha ca- 
	
 bido á las láminas originales de Vitruvio, dejándonos, hasta cierto 
	
 punto, estas pérdidas irreparables, en la ignorancia respecto á la his- 
	
 toria de las máquinas hidráulicas en la antigüedad. Y no es posible 
	
 hablar de la máquina Gtesíbica ó bomba impelente, sin deplorar el 
	
 descuido y á veces la falta de conciencia de algunos traductores de 
	
 Vitruvio, que han vertido á sus lenguas pasajes que no llegaron á 
	
 comprender. He consultado la traducción española de Ortiz (2), la 
	
 versión italiana, con el texto latino del Marqués de Galiani(3), y he 
	
 leído en la obra de Ewbank, tantas veces citada, la traducción ingle- 
	
 sa de Newton (4). Nuestro compatriota, poco versado en la Mecánica 
	
 y en la Física, ha traducido, sin entenderla, la descripción de la Má- 
	
 quina Gtesíbica. La versión italiana es más correcta , por la ventaja 
	
 que tuvo el Marqués de Galiani de poder trasladar á la traducción 
	
 muchas palabras latinas sin alterarlas, y sin que resultare oscuridad 
	
 ni confusión; pero, siendo mejor que la española, es inferior á la de 
	
 Newton, que, sin forzar el texto, ha conseguido describir correcta- 
	
 mente en inglés la bomba impelente, como la explicó Gtesibio en sus 
	
 Comentarios, de donde la tomó Vitruvio para formar el cap. 12 del 
	
 libro X de su Arquitectura. Una traducción correcta de este capí- 
	

(1) En su obra cit., pág. 268. 
	

(2) Los diez libros de la Arquitectura, de M. Vitruvio Polion, traducidos del 
	
 latín y comentados por D. Joseph. Ortiz y Sanz. Madrid, Imprenta Real, 1787. 
	

(3) t 'Architectara de M. Vitruvio Polione , colla traduzione italiana et co- 
	
 mento del Márchese Bernardo Galiani, In Napoli, MDCCLVIII. 
	

(4) Pág. 266. 
	

