﻿23 
	
 cuyo castillo aseguraban haberle inventado y construido el famoso 
	

Severino Boecio, autor del tratado de Consolatione Si esto es 
	

cierto, como lo parece, pues que Boecio, antes de ir preso á Pavía ya 
	
 había traducido en Roma, del griego al latín, á Pitágoras el músico, 
	
 á Nicomacho el Aritmético, y á Euclides el Geómetra, é inventado 
	
 un instrumento músico y el primer reloj con pesas (1), siendo ade- 
	
 más uno de los primeros sabios de su tiempo, no se debe dudar de 
	
 que Janelo haya sido solamente un imitador ó copiante del reloj de 
	
 Boecio, y no el inventor, como afirma Morales, del suyo; pero pudo 
	
 muy bien haber ocupado más de los veinte años en la ejecución por 
	
 el mal estado en que hallaría el otro después de mil años de cons- 
	
 truido.» 
	

De modo, que Llaguno y Cean Bermúdez declaran que Juanelo 
	
 no fué el inventor del reloj, y se apoyan en la autoridad de Bernardo 
	
 Sacco para atribuir á Boecio su construcción, y esto es inexacto, 
	
 como luego se verá. Severino Boecio, filósofo, matemático y hombre 
	
 de Estado, como dicen sus biografías, nació en Roma ó en Milán 
	
 en 470, y murió decapitado en 525; y la coronación de Carlos V, en 
	
 Bolonia, tuvo lugar en 1529, es decir, mil años después, que sería la 
	
 edad del reloj, si realmente hubiera sido el de Boecio el que le pre- 
	
 sentaron. Stirling, en la vida monacal de Carlos V (2), tomando por 
	
 autoridad á Falconnet, que, á su vez se apoya en la de Sacco, acepta 
	
 una versión, según la cual el reloj vino de París, y dice: 
	

«Cuando se coronó D. Carlos en Bolonia, en 1530, le trajeron de 
	
 regalo desde París un antiguo y curioso reloj, construido por Zelandín 
	
 en 1402 para Juan Galeazzo Visconti. Hallándose muy deteriorado, 
	
 se buscó á Turriano que lo restauró, ó, mejor dicho, que hizo uno 
	

(1) En tiempo de Arquímedes eran conocidos los relojes de ruedas, movidos con 
	
 resortes y pesas; es decir, siete siglos antes de que naciera Severino Boecio. Esta 
	
 noticia, que no hemos visto confirmada por ningún otro autor, se encuentra en la 
	
 obra titulada Te New American Ciclopedia. edit. by G. Kipley and C. A. Dana. 
	
 New York, 1864: vol. V, pág. 357. 
	

(2) The Cloisler Life of the Emperor Charles th°, Fifth. by W. Stirling. 3 edit. 
	
 London MDCCGLII, pág. 76. 
	

