﻿84 
	

más justa, la frecuencia conque los alemanes pasaban ala G alia, 
	
 asolando el país y provocando á los naturales á sacudir el yugo de 
	
 sus opresores: quiso también atemorizarles haciéndoles ver que el 
	
 ejército romano podía y tenia valor para tal empresa, y pretendía, 
	
 además, que le entregaran la caballería de los vencidos, Usipetes 
	
 y Tencteres, (1) que no se bailó en la refriega y había huido, cru- 
	
 zando el Rhin, al país de los Sugambros (2), con los que habían 
	
 formado alianza. Los Ubios (3), el único pueblo de los trasrenanos 
	
 que había solicitado y alcanzado la amistad de los romanos, pedían 
	
 con insistencia socorro contra los suevos, que los molestaban con 
	
 frecuencia. 
	

Por estas causas, pues, se lee en los Comentarios, César había 
	
 resuelto pasar el Rhin; pero pasarle con las naves que los ubios le 
	
 ofrecían, ni lo consideraba seguro, ni correspondiente á su dignidad 
	
 ni á la del pueblo romano. Y así, aunque era grande la dificultad 
	
 que se ofrecía en la construcción de un puente, por la anchura y 
	
 profundidad del río y la velocidad del agua, decidió llevar á cabo la 
	
 obra, pues de otro modo no consentiría que pasaran sus legiones. 
	
 Eran ocho las que tenía este año, que fué el 55 antes de la Era Cris- 
	
 tiana y el 699 de la fundación de Roma, siendo cónsules Gneo Pom- 
	
 peyo y Marco Crasso. 
	

César construyó el puente de este modo. (Véase la figura 18, 
	
 que representa el Puente según los Comentarios.) Para dibujarle he 
	

(1) Pueblos germanos establecidos en la orilla derecha del Rhin. Los Usipetes 
	
 entre los ríos Barky el Lippe y los Tencteres desde et último al Ruhr. G. I. Casa- 
	
 ris, Comentarü de bello gaüico por el Doctor Doberenz. Leipzig, 1867, lib. IV, 
	
 cap. XVI y XVII. Nota, Germania. 
	

(2) Doberenz, á los que escribe Valbuena en el texto latino de su traducción 
	
 española de los Comentarios Sicambrorum, los llama Sugambrorum y con la misma 
	
 ortografía (Sugambri) se ve citado este pueblo en la carta de la Galia romana que 
	
 acompaña á la Historia de Julio César, por Napoleón III. 
	

Estos Sugambros (Sugambri) habitaban en la margen derecha del Rhin, entre 
	
 los ríos Sieg y Ruhr. C. I. Casarins Comentara de bello gallico, por el Doctor Do- 
	
 berenz, cuarta edición. Leipzig, 1867; lib. IV, cap. XVI y XVII. Nota, Germania. 
	

(3) Los de Colonia. 
	

