﻿87 
	
 (declusis) eran retenidos por la parte opuesta , dando tal firmeza á 
	
 la obra, de por sí muj segura , que cuanto mayor era la fuerza 
	
 de la corriente, tanto más se apretaba su trabazón. Se colocaron 
	
 varios de estos pares (cada dos , uno enfrente de otro , según la 
	
 corriente, con la puente que los unían formaban una pila) unos á 
	
 continuación de otros (según el ancho del río), ligándolos entre sí 
	
 con largueros colocados sobre las puentes, recubriéndolos con ramas 
	
 y faginas; y sin embargo (nihilo secius, es decir, á pesar de la 
	
 firmeza de la obra), se colocaron tornapuntas (sublicce obligue) por 
	
 la parte inferior del río (aguas abajo del Puente), las cuales, hin- 
	
 cadas con ariete y formando un todo con el resto de la obra, con- 
	
 trarrestaban la fuerza de la corriente: además, se pusieron otras más 
	
 arriba del puente {aguas arriba) y á cierta distancia, para que si los 
	
 bárbaros echaban troncos de árboles ó soltaban naves con objeto de 
	
 deshacer las obras, la fuerza de estas defensas disminuyera su acción 
	
 oponiéndose á que dañaran al puente. 
	

He tenido que apartarme en la traducción que precede de la 
	
 versión de Valbuena, tanto porque no se ha detenido bastante en 
	
 la interpretación de algunos pasajes, como por la incorrección del 
	
 texto latino que acompaña á su traducción castellana. Yo he co- 
	
 piado el párrrfo que va en latín, por nota, de la obra de Dobe- 
	
 renz, ya citada. Las diferencias entre ambos textos son notables: 
	
 pues en los pocos renglones que corresponden á la descripción del 
	
 Puente, hay tres adverbios directe, fastigate y obligue, que vienen 
	
 como adjetivos en el texto de Valbuena, al que le faltan las pa- 
	
 labras insuper y un et, y le sobra la voz causa, sin contar otros 
	
 errores de menos importancia. 
	

Napoleón III, en su Historia de Julio César (1), observa correc- 
	
 tamente que en la frase que empieza Haec utraqite insuper, y 
	
 termina illigata tenerentur, no han advertido los traductores, y 
	
 entre ellos hay que incluir á Valbuena, que las palabras Haec utra- 
	
 que, se refieren á los dos pares de una pila, y no á los pilotes de un 
	

(1) Lib III. cap. 7, Campagne de 699. Nota. 
	

