﻿101 
	
 »No es este el único invento ingenioso de Ctesibio, sino otros 
	
 muchos de varios géneros, en los cuales, forzada el agua por presión, 
	
 se muestran con el aire efectos parecidos á los naturales, como mir- 
	
 los, que, al moverse, producen sonidos; figurillas que beben y se 
	
 mueven, y otras que halagan los sentidos de la vista y el oído, entre 
	
 los cuales elegí los que creí de mayor utilidad y necesidad, tratando 
	
 en el libro precedente de los relojes y en este del modo de elevar el 
	
 agua; los restantes, que no son de necesidad y sirven sólo de recreo, 
	
 podrán, los aficionados á estos esfuerzos del ingenio, encontrarlos en 
	
 los Comentarios del mismo Ctesibio». 
	

MM Modioli. Barriletes ó cuerpos de bomba. 
	
 ff... Fistulae. Tubos formando horquilla. 
	
 C... Catinum. Recipiente del agua. 
	
 P... Vénula. Recipiente ó cámara del aire. 
	
 T... Tuba. Caño de salida ó expulsión. 
	
 EE Emboli masculi. Émbolos macizos. 
	
 VV Vedes. Vastagos. 
	

Figura 29. 
	

Lo mismo que dije del texto latino del Puente de Julio César, 
	
 repito ahora del de la máquina Ctesíbica: ni los textos de la Arqui- 
	
 tectura de Vitrubio están conformes, ni los traductores de acuerdo 
	
 en la interpretación de algunos pasajes interesantes. 
	

He adoptado el que inserta en su traducción italiana el marqués 
	
 de Galiani, y al ponerlo en castellano he tenido á la vista la versión 
	
 de este traductor y la inglesa de Newton, ya citada. Me parece in- 
	
 dispensable esta declaración, porque hay textos en que se lee Ethés- 
	
 bica por Ctesíbica; cum cuneo por cum catino cuneo y Perrault 
	
 dice el marqués de Galiani, «no comprendiendo como los émbolos po- 
	
 dían absorber aire y agua, según explica Vitruvio, creía que se hablaba 
	
 del aire de fuera ó exterior, que oprime y hace entrar al agua en 
	
 los cuerpos de bomba, y bajo esta suposición ha corregido tum 
	

13 
	

