﻿aquam por eum aqua y é qua recipiens penula superposita por é 
	
 quo recipiens penula spiritu. «He creído que como está estaba bien, 
	
 añade el Marqués, y supórfluo exponer sus razones por no contraer 
	
 la obligación de refutarlas.» (V Archi lectura de M. Vitruvio, por el 
	
 Marqués Berardo Galiani: Napoli MDCCLVIIL pág. 412. Nota). De 
	
 los innumerables copistas por cuyas manos han pasado los manus- 
	
 critos de Vitruvio en época anterior á la invención de la imprenta, 
	
 bay que temer las omisiones y adiciones y los errores notables en 
	
 que ban incurrido, los cuales, unidos á la pérdida de las láminas que 
	
 acompañaban al texto original, ban creado las graves dificultades 
	
 con que tropiezan todos los traductores en la interpretación de la 
	
 máquina Ctesíbica. 
	

Se advierte, sin embargo, en la explicación de Vitruvio, tal in- 
	
 sistencia en hacer intervenir al aire en la elevación del agua, que 
	
 irresistiblemente se ve uno forzado á admitir que Ctesibio puso un 
	
 recipiente de aire en su bomba, aunque no lo diga expresamente y 
	
 no lo hayan advertido sus traductores. 
	

La mayor parte de ellos han dado poca importancia á los capítu- 
	
 los que tratan de las máquinas, considerando la Arquitectura como 
	
 lo más importante de la obra; y no siempre han tenido presente, unos 
	
 por ignorarlas y otros por negligencia, las propiedades del agua y 
	
 del aire y las leyes de la Mecánica, sin cuyo conocimiento es impo- 
	
 sible traducir las descripciones de este género. Ctesibio no necesi- 
	
 taba ni nombrar siquiera al aire para explicar con claridad y preci- 
	
 sión la bomba aspirante ó impelente que lleva su nombre, y tal cual 
	
 la figura Perrault en su traducción, refiriéndose á un dibujo del que 
	
 es copia la figura 30. (1) 
	

En ella se ven los dos cuerpos de bomba B, B': los tubos, for- 
	
 mando horquilla, d, d', que partiendo de los cuerpos de bomba vie- 
	
 nen á concurrir al recipiente A. Encima va la cobertera D, en forma 
	
 de embudo invertido, y adaptada á ella la columna T. En la posición 
	
 que indica la figura, el émbolo C está en lo alto de su carrera, la 
	

(1) A. Rich. Diction. des antiq. rom. el grecques. Ctesibica machina. 
	

