﻿104 
	

Ewbank en que el recipiente de aire, que se tiene por invención 
	
 moderna, era conocido de Gtesibio y figuraba con el nombre de 
	
 pénula en la descripción de Vitrubio. 
	

Penida es, por lo tanto, la cámara ó vaso del aire que tenía la 
	
 figura de un embudo invertido, y Catinum el recipiente del agua. 
	

Si quedara alguna duda acerca de la función del aire comprimido 
	
 en el juego de la bomba de Gtesibio, no habría más que consultar la 
	
 Spiritalia de Heron, su discípulo y amigo. Este libro, cou las lámi- 
	
 nas originales, es de los pocos que fian podido salvarse de la destruc- 
	
 ción que, en los tiempos de barbarie y tinieblas que mediaron entre 
	
 la caída del imperio romano y la invención de la imprenta, sufrie- 
	
 ron los Comentarios de Gtesibio, los libros de Arquímedes, y otras 
	
 tantas obras de las que únicamente sabemos que existieron. Describe 
	
 Heron en su Spiritalia (1) primero la fuente que aún lleva su nom- 
	
 bre y que se explica en todos los tratados de Física, y en la cual el 
	
 aire comprimido fuerza al agua á salir por el surtidor (per cerem in 
	
 ipso compressum) (2); después trata de su bomba de incendios, y, 
	
 cuando explica cómo sale el agua del recipiente, dice textualmente 
	
 que se fuerza al agua á salir de la misma manera que en la fuente, 
	
 es decir, por el aire comprimido: lo cual demuestra que bubo tam- 
	
 bién en su bomba de incendios cámara ó recipiente de aire, porque á 
	
 este fluido ni á ningún otro se le puede comprimir sin recogerlo plu- 
	
 mero en un vaso cerrado. 
	

Por esto Ewbank, en su obra citada repetidas veces (pág. 305), 
	
 representa la bomba de incendios de Heron, en un diseño, del que es 
	
 copia la figura 31, declarando que el tubo {Tuba) que arranca del 
	
 recipiente y sube vertical, no aparece en sección en el dibujo de la 
	
 traducción de Gommandino, como él lo representa, pero que la dis- 
	
 posición de los tubos, con arreglo al texto, es precisamente la de su 
	

(1) En los siglos XVI y XVII se publicaron varias traducciones latinas de esta 
	
 obra. Ewbank, de quien tomamos estas noticias, se refiere á la versión de Com- 
	
 mandino. Heronis Alcxandrini Spiritualium Líber, a Federico Commandino urbimte, 
	
 ex Graco nuper in Latinum conversus. 1583. 
	

(2) Spiritalia, pág. 70. 
	

