430 G. Radde. 



5. Vogelnamen, tatarische und talysche, von 

 Baron B. v. Tiesenhausen in Lenkoran. 



Herr Baron Boris Tiesenhausen, welcher beständig 

 in Lenkoran wohnt, hat mit vielem Fleisse die Namen der 

 Vögel von Talysch bei den Eingeborenen erkundet und sie 

 mir mitgetheilt. Da der Baron die Mundarten der dortigen 

 Tataren sowohl, wie auch der eigentlichen Talyscher kennt 

 und spricht, so haben seine Erkundigungen Werth, und 

 ich theile hier Dasjenige davon mit, was in der Ornis cau- 

 casica fehlt. Zugleich gibt der Baron auch die Deutung 

 vieler Namen an, die ich ebenfalls folgen lasse. Die Tataren 

 sprechen hier den Aderbaidshan'schen Dialekt. 



Ich halte die in der Ornis beobachtete Reihenfolge 

 der Arten hier ein. 



Anmerkung. Die Linguisten von Fach werden wohl an unserer 

 Schreibweise Manches zu tadeln haben ; namentlich was die Diphthonge 

 und Vocale anbelangt, so kommt das profane Ohr oft in grosse 

 Verlegenheit. Das Volk aber spricht selbst diese Laute verschieden, 

 so dass z. B. Uebergänge von a in e, ö bis o für ein und den- 

 selben Namen gehört werden. Ich habe möglichst genau nach dem 

 mir vorliegenden russischen Text in's Deutsche übersetzt. Herr 

 Baron v. Tiesenhausen hatte die Güte, mir seine Arbeit zu widmen, 

 was ich mit Dank annehme. 



Tiflis, März 1889. G. Radde. 



Vultur cinereus Gml. tat.: Kerges, d.h. der in Kreisen flie- 

 gende; taly.: Kochkgas, abgeändert vom vorigen Worte. 



Gyps fulvus Briss. ist in der Ornis, pag. 55, von mir richtig 

 benannt, tat.: Katschäla Kerges, d. h. grossköpfig, 

 kahlköpfig; taly.: Katschäla Koschkgas. 



Neophron percnopterus L. in beiden Sprachen: Gumvi. 



Gypaetos barbatus L. tat,: Kusgun (von mir für N.percn. 

 erkundet); taly: Wabardische, d. h. Lammaufheber. 



Falco peregrinus Briss. tat.: Bagräbos; taly.: Basbagrija, 

 der Blaugraue. 



Falco saker Briss. tat. und taly.: Bägrä. 



Falco subbuteo L. tat.: Mingi, taly.: Siotschoschma, d. h. 

 Schwarzauge. 



Falco aesalon Gml. tat.: Pigi, taly.: Pijugu. 



