436 G. Radde. 



Philolimnos gallinula L, 



Teltnatias gallinago L. 



Telmatias major J. Fr. Gml. heissen in beiden Sprachen: 

 Kishich, bei major setzt man Kara, d, h. sciiwarz, da- 

 bei gallinula : bala, d. h. klein. 



Scolopax rusticola L. in beiden Sprachen Kawala und Kö- 

 welja (Ornis pag. 388). 



Grus leucogeranus Pall. tat.: Durna-Wag , d. h. Kranich- 

 reiher; taly.: Sipikiring, d. h. weisser Kranich. 



Grus cinerea ßechst. tat.: Durna, taly.: Kiring. Ebenso 

 wird auch Grus Virgo L. genannt. 



Ciconia alba Briss. tat.: Gadshimiljag, taly.: Jas. 



Ciconia nigra L. tat.: Kara-Gadshimiljag, taly.: Sio-Jas. 



Ardea cinerea L. tat. und taly.: Wag (Ornis, pag. 397). 



Ardea purpurea L. tat.: Kirmisi Wag, d. h. rother Reiher; 

 taly.: Otöscha-Wag, d. h. feuerfarbener Reiher. 



Herodias alba L. tat.: Ach-Wag, d. h. weisser Reiher (Ornis, 

 pag. 399) ; taly.: Wa-Wag, d. h. Schneereiher. 



Gar^etta gar:{etta L. tat.: Jeltschi-Wag, taly.: Pijatschin. 



Ärdeola comata Pall. tat.: Kjaküly-Wag, d.h. Schopfreiher; 

 taly.: Mujusya-Wag, d. h. haariger Reiher. 



Ardeola minuta L. tat.: Kurbagalan, d. h. Froschfresser; taly.: 

 Towytona-Wag, d. h. Sornmerreiher. 



Bubulcus Ibis Hassig. taly.: Sardamujune, d. h. Gelb- 

 haariger. 



Botaurus stellaris L. tat.: Gedsha-Wag, taly.: Schangua-Wag; 

 Beides bedeutet Nachtreiher. 



Scotaeus nycticorax L. tat.: Agadshi-Wag, d. h. Baum- 

 reiher ; taly. : Lena- Wag, d. h. Rohrreiher, und Donyschte- 

 Wag, d. h. Baumreiher. 



Platalea leucorodia L. tat. : Jasty-dymdych, taly.: Kowtscha- 

 tyk, Beides Breitschnabel bedeutend, und: Chijatyk, d. h. 

 Schaufel- oder Spatenschnabel. 



Tantalus Ibis L. tat.: Achnas, d. h. weisser Ibis, und: Asis- 

 Kuschi, d. h. heiliger Vogel; taly.: Sipi-loka, d. h. 

 weisser Ibis, und auch: Kätschälosa-loka, d. h. der häss- 

 liche, kahlköpfige Ibis, und auch: Alija-Kisha, d.h. Imam 

 Alis-Vogel. 



