220 M. Glocsener. — Ihcherchca sur la 



ilirectenient en dépassant des stations intermédiaires. Dans le cas 

 contraire, on transmet à la manière ordinaire. 



Pour envoyer une dépêche de la station A à celle D , en omet- 

 tant les deux intermédiaires B et C , on commence (lar indiquer à 

 la station B la lettre initiale de la station D : en B on répète le 

 même signe à la station C, qui le transmet à la station D; aussitôt 

 les translateurs sont disposés aux diverses stations , dans les direc- 

 tions des lignes, et les indicateurs mis sur le signe « translateur. » 

 On transmet de A; le levier-plume imite les signes transmis; le 

 courant de la batterie principale passe dans le fil du relais en B, 

 ouvre la pile locale et retourne par la terre en A ; le levier-plume 

 en B se soulève et ferme la batterie ; le courant de celle-ci passe 

 dans le relais à la station C et retourne en B ; le levier-plume ferme 

 la batterie en C , le courant passe dans le relais en D , et retourne 

 par la terre en C; la pile locale se ferme à la station D et le levier- 

 plume marque un signe. Si le courant est interrompu , puis réta- 

 bli en A, il l'est dans chacune des stations, le levier-plume écrit 

 un second signe à la station D , et ainsi de suite. Ce n'est qu'à cette 

 dernière qu'il écrit , tandis qu'aux autres il ouvre et ferme la bat- 

 terie par ses mouvements, en simulant de marquer. 



La conception des translateurs est ingénieuse, comme le sont en 

 général les découvertes de M. Steinheil, mais leur emploi est dif- 

 licile et compliqué; je ne les connais que par une simple indica- 

 tion (i). M. Sieinheil même recommande, dans l'emploi de ces 

 appareils, des précautions qu'il est à-peu-près impossible de réaliser. 

 Ils sont à l'essai depuis 8 à 10 mois dans le Wurtemberg et la 

 Bavière. L'expérience décidera jusqu'à quel point on pourra s'en 

 servir avec avantage. Mais on peut dire, dés à présent, que les 

 obstacles à surmonter, en se servant de ces translateurs, sont 

 assez grands. 



En effet, M. Steinheil recommande d'employer des courants très- 

 constants, et, pour reconnaître s'ils sont tels, d'intercaler dans les 

 fils des lignes des boussoles et des rhéostats, puis de régler les 

 effets des relais à l'aide de leurs ressorts de rappel. Or, les piles 

 ne restent jamais constantes; les indications des boussoles sont 

 quelquefois incertaines et trompeuses, le rhéostat offre une résis- 

 tance à vaincre; le réglage des ressorts de rappel est gênant, II 



(Il NiHiUTo 215 de la Gazeilc d\l\iç/stiuiirr/, |8a2. 



