— 52 — 



*' La Societe Royale dea Arts et Sciences de I'lle 

 Maurice" accueillera avec bienveillance, je I'espere, ces 

 souvenirs retrospeotifa sur Petit-Radel, morb membra 

 correspondant de la Societe d'Emulation de Tile de 

 France, fondee le21 Mars 1805, ainsi que la traduc- 

 tion qui les accompague de la relation de son voya- 

 ge a I'lle de France, traduction que nous avons 

 pr6alablement aoumise, nous i'avouons en toute bu- 

 milite, a un expert dans la langue de Oiceron, a notre 

 jeune compatriote et ami, M. Eugene Aviragnet, 

 frais emoulu du College, Laureat des Concours G-eae- 

 raux, appele un jour, sinon a ressembler au Dr Petit- 

 Radel, du moins a avoir comme lui ua nom dans les 

 sciences medicales. 



{Traduction de la page XLIIJ a la page XLVJ) 

 de "Vita Auctoeis", tenant lieu de Preface 

 dans Vedition de 1801, du Poeme de Petit- 

 Uadel. 



Mais nous etions trop pres de terre ; nous nous 

 dirigeames de nouveau vers la baute mer, afin de 

 doubler, avec moins de danger, le Cap de Bonne- 

 Esperance. Apres des alternatives de calmes plats, 

 de bourrasquQs et de vents favorables, nous aper9umes 

 de loin la montagne de " La Table'^ que j'avais jadis 

 gravie. 



Enfin, apres une penible navigation, qui ne dura 

 pas moins de cinq mois, ce f ut avec des sentiments de 

 joie, que nous abordames a I'lle Maurice. Le lende- 

 main matin urie barque nous transporta au Port, ou, 

 ainsi qu'il arrive toujours dans des circonstances parti- 

 culieres, nous fumes re9us par la 'populace et par la 

 fouledes oisifs. 



