CO:m:\IENTATIO ad QUAESTIONEM TIIEOLOGICAM. 65 



Iltis animae vestrae , quid manducetis , nee oporlere addi, et quid bihalis , cuca 

 praesertim sequatur : norme anima plus est quam esca , nulla facta mentione potÜ5. — 

 Sed quid attinet disputare ? Gerte Graece legitur ; et quid bibatis , icx) t! ■ttIviTS' Et 

 posterius dicitur (vs. Sl.); Nolite ergo soUiciti esse, dicentes : quid manducabi- 

 mus , aut quid bibemusl ex quo liquet, de potu eliam fieri mentionem." — Confe- 

 ratur Griesb achius , qui haec verba probabiliter omissa censuit. 



Matth. XVlIi I. ■Vulg.j « Vestiment<i autem ejus facta sunt alba , sicui nix." 

 Valla: « Non legendum est nix, sed lux, &i zo 0äs" ; suffraganlibus seriorum 

 tetnporum Criticis. 



. Matth. XX: i5. Vulg.: « An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?" 

 Valla: « Vereor, ne simililudo literarum dcceperit Interpretern, nisi alia de causa 

 ^criptura depravata est, imo eliam decurtata. Siruilitudo illa literarum est Graece, 

 inter si et an, e'i vel ^." — Ad banc lectionis vai'ietatena Erasmus haec notavit : 

 K apparet aurium errore vaviatam scripturam , quod sl si et -^ vel eadeoi voce sint 

 apud Graecos. Gerte an habet Codex aureus et Constantiensis ; etiamsi neque recla- 

 mo , si cui yetus translatio magis arridet." — Hinc lectionem non spernendam esse 

 Griesbachius ipse testatur, qui eam alteri aequalem, imo forsitan receptae prae- 

 ferendam duxit. ■ 



Matth. XX: 17. Vulg.: « Et assumsit duodecim discipulos secreto, et ait Ulis." 

 Valla:- « Desunt duo verba. Sic enim Graece legitur: secreto in via , iv t^ 6- 

 Siij.' — Hoc item observavit Erasmus. 



Mntth. XXt : 26. Vulg.; w Omncs enim habebant Joannem sicut pr^feiam." 

 Valla : « Habent legendum est. Non enim Evangelistae sermo est de praetento, 

 sed cogitatio Pontiücum et Scniorum de praesenli; qii locus ab iis corruptus est, 

 /jui valuerunt, hunc cum illo congruere, qui panlo post sequitur (vs. 4G. )." — 

 His adstipulantar Erasmus, et quotquot eum seculi sunt Crilici. 



Matth. XXIII: 5. Vulg.; « Omnia ergo quaecunque vobis dixerint , servate et 

 facite." Valla: « Puto , simililudo scripturae fefellit librarium, ut anam omitleret 

 dictionem ; nam Graece legitur: quaecunque fobis dixerint. sercare, servate, si-- 

 ve ; quaecunque dixerint cobis, ut servetie, servate, ai'jtaTi'j vy.7v TtjpeTv , t-zip^Ttü". -t 

 Vs. 7. et vocari ab hominibus Rabbi, u Id est geminatio , nam Graece bis legitur 

 Rabbi, pxßßi ßncßßi," — Probante Griesbachio. 



Matth. XXIII : 25. Vulg. ; « Intus autem pleni estis rapina et immunditia." 

 Valla: « Melius in iis Codd.. ubi sunt legitur, Tamon ad verbum sie et quidem 

 melius transfertur : Intua -autsm plena sunt rapina et injuslitia , 'ifuOsv Sc yi//,ou- 

 eiv i^ xfTTizyiii y.tt) «luic.;. Sed de rebus injustitia paratis ; neque rapina, sed e potu 

 et cibo, et rapina partis. Huuc sensum quidem rion intelligentes , J/yu«/j7/a niuta- 

 biispib aJil ßil , ^ ^^' 



