65. J E S A I A E W I L D S C ri U T 



vcrniit in immitmlitia.''' — Hie presso pede Erasmns sccutus est Vallain, cique 

 cnlculuni adjecerunt recentiores Critici. Gries ba c h i us tameu lectionem xxpxvixt 

 ulteiiore exatnine dignam judicat. 



Matth. XXIV: 36. Vulg. « De die aulem illa et hora nemo seit, neque antreli 

 coelorum, neque ßlius , nisi Fater solus.^^ Valla: Melius ii Codd, , qui nou ha- 

 bent neque jilius. In Marco quidem legilur , liJc aiitem dicilur : «üSfij u'iiv oüS} o'i 

 «.■yyeXoi 7ÜV oiipMäv, sl (iit ö TrxTitp fiovoi-" — Vallae asseutilur auctoritas crilioa 

 oinnis. 



Matth, XXVII: 22. Vulg, « Dicunt omnea: crucißgalur." Valla: « Tres Codd. 

 Latioos et totidem Graecos habeo» Quum haec compono, et nonnunquam «lios Codd. 

 consiilo, et cum in omnibus Gi'aecis legam ; dicunt ei omnes , tarnen illud ei in 

 nullo Latinorum legi, auriÄ!." — Erasmus nihilominus hanc lectionem praetalit , 

 eamque posteriores in textum receperunt. 



II. His studii , quod dicitur , Criiici exemplis , e Matthaeo coUectis, aliquot ad- 

 dam sedulitatis G-rammalicae specimina, in ejusdem Evangelio obvia. 



Malth, I: i6. Vulg. « De qua natus est Jesus, 'E? ^? iyevvij^i] 'IjjwSj. " Valla: 

 « GraecL non liabent duas praepositiones, ut nos de et ex, sed tantum ex, diversae 

 tarnen vecis, quemadmodum apud nos e et ex , sive a et aby sequente vel Tocali 

 "vel consonante, quam suo arbitratu Interpres transfert modo ex, modo de, Quod 

 iiescienles, ajunt ideo dici conceptus de Spiritu Sancto ex Maria virgine, quod 

 aliud sU de, aliud ex: quod verum non esse, duntaxat in Evangelio, saltem ex hoc 

 lüco admoneri debebant. Ergo Jesus conceptus est e Spiritu Sancto, et natus de 

 INIaria virgine. Nolo argutias quaerere , utra harum praepositionum in loco sit ac- 

 commodatior," — Hanc Vallae observationem Erasmus citavit, et suis in N, Test, 

 annotationibus iisdem fere verbis iiiseruit. 



Matth, I; ig, Vulg.: « Et nollet eam traducere (ircepa^styiiXTio-xi), quia Joseph 

 erat cir justus,^' Y aMa: « Videtur noluisse ad se traducere Mar ia m, tanquam ipso 

 iiulignam. Atqiii diversa sentenlia est et paene contraria. Non euim sui honoris 

 habuit rationeni Joseph, sed Mariae, ne illam, a,d populum iraduceret , exemplo 

 aliis futuram. Nam ab extmplo hoc verbum venit, quod si liceret transferre , di- 

 ceremus exemplar ,.. sci\, dare exemplo, habere ostentui, ut, ad Hebr. ( c. VI: 6.) 

 oslentui habentes. Ergo non implet vim Graeci verbi nostrum traducere , quem- 

 admodum. Col, II: i5, elsi nonnihil diversum sit Graece, spolians principatus et 

 poleslales , traduxit confidenter triumphans iilos in semet ipsos (^i^uyi^xTiffsv). 

 Proinde ad hiijus verbi sensum aperiendum transferam locum quemdam Demos the- 

 nis contra Aeschinem falsae legationis : fi 51 /^ij, ^Si/tos toU XciToTi TXfx^fiyfix 

 v.iity,7xrs , sin minus, viventem ceteria faciatis exemplum. Ila litc dic.endum erat: 



et 



